Сумські митники вилучили контрабандних ліків на 100 тисяч
Денис Сокур викрив проплачених владою провокаторів на мітингу (відео)
ЦВК призначила нового замглави окружкому на Сумщині
Начальник поліції Сумщини з Тойоти пересів на Інфініті
Сумской биатлонист выиграл суперспринт
Екс-головний СБУшник Сумщини став генерал-майором
У Глухові повалені дерева зруйнували пам’ятники на кладовищіФОТО
В Сумском педуниверситете выбрали самую-самую физкультурницуФОТО
Дачник топив пічку і поїхав, а дім ледь не згорів
У Сумах рятувальники організували свято для сонячних дітейФОТО
Через бездіяльність колишнього президента ФК «Суми» не може провести матч у Волочиську
Глухівчанин нашпигував весь будинок наркотикамиФОТО
Конотопські футболісти здобули «золото» у ПольщіВІДЕО
Фотофакт: біля меморіалу «Вічний вогонь» буревій повалив деревоФОТО
Поліція вилучила у пішохода-порушника холодну зброю
У Сумах дівчина обібрала одразу трьох працівниць навчального закладу
Сумчан запрошують на екскурсію «Старими вулицями мого міста»
Путивлянин попытался ограбить правоохранителя прямо под отделом полиции
Українських пенсіонерів поставили на коліна, а за три тижні до виборів облагодіяли, — вважає Олександр Стрельченко
Після негоди на Сумщині знеструмлено 30 населених пунктів
У Ромнах нелегал спробував підкупити полісменів за тисячу гривеньФОТО
Микола Войтенко: Наші чиновники одягають вишиванки і радіють, коли МВФ дає гроші, наче вожді племені «тумба-юмба»
Знайшли безвісти зниклу маму з дитиною
В Охтирці — новий прокурор
Вчора
Сумський лікар про малозабезпечених: «Прекратите жалеть ущербных, их надо уничтожать!»
Дмитро Кірюхін привітав юну спортсменку з грандіозною перемогою
Чоловіка, який сам вкоротив собі ногу, нарешті госпіталізували (відео)
В «Круче всех» – о коварных реках и огненных шарах из недр Меконга
У школі на Сумщині побили учня
Біля Харківської — територія сміття (фото)

Сумчани побачили непристойність у назві нового кафе (фото)

Назва нового закладу харчування «the Varenik»  на вул. Соборній, 41  у Сумах несподівано викликала жваве обговорення у соцмережі.

Бажання додати «європейського» шарму в назву закладу виявило погане знання його хазяєвами як англійської, так і сучасного молодіжного сленгу, і стало предметом безжалісних жартів.

Філологи вказують на помилку у використанні артиклю «the». «Назва євроазійська, скоріше, ніж європейська, – пише Сергій П’ятаченко. –  Означений артикль the тут чомусь вказує на якийсь окремий вареник, хоча, підозрюю, їх там має бути не лише один. І українська страва “вареник” мала б передаватися, як varenyk. А так – черговий сумський зе варенік, подібний до вже існуючого Krendel».

Користувач Stanislav Birin побачив у назві кафе слівце із сучасного молодіжного сленгу: «Ви не в тємі молодіжного сленгу, що саме іменують вареником…». Якщо і ви теж, то пояснимо. Цим сленговим слівцем  іменують у підлітковому і молодіжному середовищі жіночий статевий орган. «Ви гадаєте, там саме ці послуги надаватимуть? І одним на всіх вареником?», – жартує Сергій П’ятаченко.

А архітектор Олег Кривцов вказує на те, що «європейськість» кафе обмежується лише вивіскою, адже воно не обладнане за європейським стандартами пандусом для інвалідів: “Той випадок, коли під час ремонту не вистачило коштів на будівництво пандусу: назва “аля європейська” а от доступність до будівлі “виконана” у кращіх “совкових” традиціях”.

Додамо, що «the Varenik»  – не сумська «знахідка». Це назва мережі кафе національних страв у Києві та Харкові, яка, схоже, добралася і до Сум.

Джерело: xpress.sumy.ua

Поділитися в соціальних мережах
Супрун призвала ввести уголовную ответственность за лекарства без рецепта
В Африке родился слоненок с розовым цветом кожиВІДЕО
У Парижі під час протестів «жовтих жилетів» затримали вже більше 30 людей
В Запорожской области ветром снесло крышу вокзала
Во Львовской области пожилой учитель избил школьника: ребенок в больнице
«217 избирателей в одной квартире». В Харькове скандал с пропиской «мертвых душ» для вбросов на выборах
На митинге под АП Нацкорпус поставил манекен Гладковского с отрубленными руками.ФОТО
Міністр юстиції Болгарії подала у відставку через скандал з нерухомістю
«Всем улыбаться, как будто съели мышь или крысу». Лукашенко пошутил, позируя перед камерой с детьми.ВІДЕО
У США відкриті кримінальні справи щодо оточення Порошенка – ЗМІ
Националисты под стенами АП забросали полицию венками, устроив «похороны власти»ФОТО
Правлінню «Укртрансгазу» виписали премії – від 50% до 150% річного окладу
США могут уже на днях признать часть Сирии территорией Израиля
Сирійські союзники США заявили про повну перемогу над «Ісламською державою»
Вятрович признал, что украинский язык не выдержит конкуренции с русским
«Укрзалізниця» отримала вагони з душем та умивальниками в кожному купе
Звезда культового сериала попросила у Путина российский паспорт
Министр образования Гриневич отчиталась о доходе почти в миллион гривен за год
В Харькове на видео попала дикая лиса, спокойно разгуливающая по городуВІДЕО
Отказавшаяся от Евровидения Maruv стала фаворитом музыкальной премии Yuna. Полный список победителей
У центрі Києва один водій стріляв в іншого після ДТПФОТО
Петины тысячи. Порошенко посулил пенсионерам 1205 гривень перед первым туром выборов и 1205 перед вторым
Теперь уже официально. Президент Казахстана подписал указ о переименовании Астаны
Вибух у Китаї: число жертв зросло до 64
Марш националистов против Порошенко. В центр Киева стянули полицию и массово проверяют машиныФОТО
Україна не програла Португалії у відборі до Євро-2020
Скрытая реклама Порошенко? По радио к выборам начали крутить песню про «лайно и шоколад»
В ряде областей Украины обесточенными остаются 94 населенных пункта – ГСЧС
В Украине назначен новый глава Службы судебной охраны
В Днепре мужчина открыл стрельбу из окна по детям, которые не хотели уходить со двора