Вчора
Ситуація на лінії фронту на Сумському напрямку 20 вересня
Ворог ударив БпЛА по Ворожбянській громаді: є руйнування
«Чи змогли б ви вижити на 5 тисяч?» — Качура звернувся до урядовців
У Сумах вийшли на маршрути гуманітарні автобуси Ataman Isuzu
У Конотопі попрощаються із захисником Олександром Липчаком
На барахолці в Сумах збирали гроші для військових
У Конотопі серед молоді пройшли змагання з дартсу
Жителі Кролевеччини зібрали тонни продуктів для лікарень
Цього року на Сумщині спрямовали на безпеку 560 млн грн
Визначились претенденти на звання чемпіона Сумщини з футболу сезону 2025 року
Переселенці із Середина-Буди влаштували толоку у шосткинському парку
Волонтери Шостки просять про допомогу на лікування і годування тварин
У Лебединській громаді 12 учнів отримуватимуть стипендії міського голови
На Сумщині загинув захисник Сергій Рябоконь з Липоводолинської громади
На Сумщині провели навчання із раннього втручання
Студенти СумДУ зустрілися з прем’єр-міністром України Юлією Свириденко
У Ромнах прощатимуться із захисником Володимиром Макаренком
Суми приєдналися до Асоціації прифронтових міст
У Шостці посилено борються із амброзією
Сумчани зможуть витрачати кошти з «Пакунка школяра» на книги
У Сумах відновили електропостачання на проспекті Перемоги
У Сумах водій Opel вночі їздив із перевищення допустимої норми алкоголю майже у 12 разів
На Сумщині прикордонники знищили 6 безпілотників та 10 FPV-дронівВІДЕО
На Сумщині «Білі янголи» врятували родину з немовлямВІДЕО
Жителя Сумщини ошукали під час купівлі зарядної станції
Правоохоронці затримали тростянчанина за збут наркотиків
Кролевецька громада попрощалась із своїм героєм Анатолієм Дерискибою
Частина Ковпаківського району Сум без світла після російської атаки
Ворог завдав ударів із РСЗВ по промислові зоні Сум
Сумські скороходи виступили на чемпіонаті світу

Сумчани побачили непристойність у назві нового кафе (фото)

Назва нового закладу харчування «the Varenik»  на вул. Соборній, 41  у Сумах несподівано викликала жваве обговорення у соцмережі.

Бажання додати «європейського» шарму в назву закладу виявило погане знання його хазяєвами як англійської, так і сучасного молодіжного сленгу, і стало предметом безжалісних жартів.

Філологи вказують на помилку у використанні артиклю «the». «Назва євроазійська, скоріше, ніж європейська, – пише Сергій П’ятаченко. –  Означений артикль the тут чомусь вказує на якийсь окремий вареник, хоча, підозрюю, їх там має бути не лише один. І українська страва “вареник” мала б передаватися, як varenyk. А так – черговий сумський зе варенік, подібний до вже існуючого Krendel».

Користувач Stanislav Birin побачив у назві кафе слівце із сучасного молодіжного сленгу: «Ви не в тємі молодіжного сленгу, що саме іменують вареником…». Якщо і ви теж, то пояснимо. Цим сленговим слівцем  іменують у підлітковому і молодіжному середовищі жіночий статевий орган. «Ви гадаєте, там саме ці послуги надаватимуть? І одним на всіх вареником?», – жартує Сергій П’ятаченко.

А архітектор Олег Кривцов вказує на те, що «європейськість» кафе обмежується лише вивіскою, адже воно не обладнане за європейським стандартами пандусом для інвалідів: “Той випадок, коли під час ремонту не вистачило коштів на будівництво пандусу: назва “аля європейська” а от доступність до будівлі “виконана” у кращіх “совкових” традиціях”.

Додамо, що «the Varenik»  – не сумська «знахідка». Це назва мережі кафе національних страв у Києві та Харкові, яка, схоже, добралася і до Сум.

Джерело: xpress.sumy.ua

Поділитися в соціальних мережах
08 січня
Деревина під прицілом: дискусії навколо нового законопроєкту №4197-Д
07 червня
Як визначити свою чергу на відключення електроенергії не заходячи на сайт обленерго?
26 лютого
Видатного українського лікаря Сергія Лисенка нагородили Міжнародною премією миру (Німеччина – США)
30 грудня
«Аврора» передала 220 шоломів захисникам
02 вересня
В Черкассах есть свои Месси и Роналду: итоги футбольного первенства
24 червня
СБУ заявила, що нардеп Деркач завербований російською розвідкоюВІДЕО
З 1 вересня в українських школах планують розпочати переважно очне навчання – ОП
Українські військові вийшли з Сєвєродонецька – журналіст
Кремль відреагував на кандидатство України в ЄС: “головне, аби не було проблем для РФ”
У Херсоні підірвали колаборанта
Під Рязанню в Росії впав Іл-76
Українська авіація завдала потужних ударів по росіянах
США надають $450 млн військової допомоги Україні, у пакеті – РСЗВ та патрульні катери
Україна отримала статус кандидата на вступ в ЄС
23 червня
НБУ “надрукував” для уряду ще 35 мільярдів
McDonald’s може відкритися в Україні в серпні – Forbes
Перші американські HIMARS вже в Україні – Резніков
Суд заборонив партію Вітренко
Документи про завершення освіти будуть доступні в “Дії”
Європарламент підтримав кандидатський статус для України і Молдови
У Львові у закритому режимі готуються судити Медведчука
Британська розвідка: сили РФ просунулися в бік Лисичанська на 5 кілометрів
Влучання блискавки, утоплення, втрата свідомості: як надати домедичну допомогу
Зеленський: Пришвидшення перемоги – наша національна мета
22 червня
Вчителі з регіонів, де відновлять офлайн-навчання, мають повернутися на роботу – Шкарлет
Шольц: Німеччина продовжить постачати зброю Україні
В Україні повністю зупинено нафтопереробку – Вітренко
Туреччина заявила, що досягла прогресу з Росією щодо вивезення українського зерна
Росіяни випустили 7 ракет по Миколаєву – Кім
Європі порадили готуватись до зими без російського газу