Вчора
Тростянчанка відбулась невеликим штрафом за крадіжку
“Хотіла б повернутися, тільки куди?”. Історія мешканки Кияниці з прикордоння Сумщини
У Сумах сталася потрійна ДТП на РемісничійФОТО
У Сумській громаді ухвалили правила роботи Пунктів Незламності та перебування в них громадян
Поліцейські Сумщини задокументували низку фактів зберігання наркотичних речовин
“Завдання – врятувати життя”: чоловік розповів про Олену “Лелеку”, що загинула на Сумському напрямку
У Сумах ВПО, літні люди та люди з інвалідністю можуть скористатися банком одягу на Іллінській
15 років отримав зрадник, який коригував атаки РФ по електропідстанціях Сумщини
Роменська біатлоністка здобула дві золоті медалі в Австрії
Шосткинська та Броварська громади підписали меморандум про співпрацю
Військового із Сумщини ошукали на купівлі авто з-за кордону
Як працююють аграрії Путивльщини під прицілом ворога
Cумчанин здобув друге місце на марафоні в Таллінні
Компанії із Сум присудили 4,5 млн грн компенсації за упущену вигоду через збройну агресію РФ
Росіяни атакували околиці Куянівки Білопільської громади: є пошкодження
Глухівських учнів відзначили стипендіями міської голови
У Глухові попрощалися із захисником Олександром Червяковим
Конотопщина втратила захисника Валерія Іващенка
Росія збудувала нову базу для запуску БПЛА за 35 км від кордону Сумщини – OSINT
У Сумах модернізують об’єкти очисних споруд водоканалу
На Сумщині судитимуть освітянина, який «зливав» окупантам дані про Сили оборони, задіяні у Курській операції
У Тростянці на території насіннєвого заводу тривають роботи з пошуку і ліквідації вибухонебезпечних предметів
У бібліотеці СНАУ відкрилась мистецька галерея
Єфрем Лазарев: Пишаюся, що моя рідна 17-та школа стала найкращою у Сумах
У Сумській громаді проінспектували рівень безбар’єрності новозбудованого шкільного укриття
У громадах Шосткинського району відновлять 5 зруйнованих окупантами будинків
Топ-10 шкіл Сумської області за результатами НМТ
Пішла у засвіти етно-легенда Конотопщини, берегиня горюнського співу Лукерія Кошелєва
Стабільний зв’язок на прикордонні: Сумщину відвідала команда Мінцифри
Будинок сумського лікаря знищено внаслідок ворожого обстрілу

Сумчани побачили непристойність у назві нового кафе (фото)

Назва нового закладу харчування «the Varenik»  на вул. Соборній, 41  у Сумах несподівано викликала жваве обговорення у соцмережі.

Бажання додати «європейського» шарму в назву закладу виявило погане знання його хазяєвами як англійської, так і сучасного молодіжного сленгу, і стало предметом безжалісних жартів.

Філологи вказують на помилку у використанні артиклю «the». «Назва євроазійська, скоріше, ніж європейська, – пише Сергій П’ятаченко. –  Означений артикль the тут чомусь вказує на якийсь окремий вареник, хоча, підозрюю, їх там має бути не лише один. І українська страва “вареник” мала б передаватися, як varenyk. А так – черговий сумський зе варенік, подібний до вже існуючого Krendel».

Користувач Stanislav Birin побачив у назві кафе слівце із сучасного молодіжного сленгу: «Ви не в тємі молодіжного сленгу, що саме іменують вареником…». Якщо і ви теж, то пояснимо. Цим сленговим слівцем  іменують у підлітковому і молодіжному середовищі жіночий статевий орган. «Ви гадаєте, там саме ці послуги надаватимуть? І одним на всіх вареником?», – жартує Сергій П’ятаченко.

А архітектор Олег Кривцов вказує на те, що «європейськість» кафе обмежується лише вивіскою, адже воно не обладнане за європейським стандартами пандусом для інвалідів: “Той випадок, коли під час ремонту не вистачило коштів на будівництво пандусу: назва “аля європейська” а от доступність до будівлі “виконана” у кращіх “совкових” традиціях”.

Додамо, що «the Varenik»  – не сумська «знахідка». Це назва мережі кафе національних страв у Києві та Харкові, яка, схоже, добралася і до Сум.

Джерело: xpress.sumy.ua

Поділитися в соціальних мережах
08 січня
Деревина під прицілом: дискусії навколо нового законопроєкту №4197-Д
07 червня
Як визначити свою чергу на відключення електроенергії не заходячи на сайт обленерго?
26 лютого
Видатного українського лікаря Сергія Лисенка нагородили Міжнародною премією миру (Німеччина – США)
30 грудня
«Аврора» передала 220 шоломів захисникам
02 вересня
В Черкассах есть свои Месси и Роналду: итоги футбольного первенства
24 червня
СБУ заявила, що нардеп Деркач завербований російською розвідкоюВІДЕО
З 1 вересня в українських школах планують розпочати переважно очне навчання – ОП
Українські військові вийшли з Сєвєродонецька – журналіст
Кремль відреагував на кандидатство України в ЄС: “головне, аби не було проблем для РФ”
У Херсоні підірвали колаборанта
Під Рязанню в Росії впав Іл-76
Українська авіація завдала потужних ударів по росіянах
США надають $450 млн військової допомоги Україні, у пакеті – РСЗВ та патрульні катери
Україна отримала статус кандидата на вступ в ЄС
23 червня
НБУ “надрукував” для уряду ще 35 мільярдів
McDonald’s може відкритися в Україні в серпні – Forbes
Перші американські HIMARS вже в Україні – Резніков
Суд заборонив партію Вітренко
Документи про завершення освіти будуть доступні в “Дії”
Європарламент підтримав кандидатський статус для України і Молдови
У Львові у закритому режимі готуються судити Медведчука
Британська розвідка: сили РФ просунулися в бік Лисичанська на 5 кілометрів
Влучання блискавки, утоплення, втрата свідомості: як надати домедичну допомогу
Зеленський: Пришвидшення перемоги – наша національна мета
22 червня
Вчителі з регіонів, де відновлять офлайн-навчання, мають повернутися на роботу – Шкарлет
Шольц: Німеччина продовжить постачати зброю Україні
В Україні повністю зупинено нафтопереробку – Вітренко
Туреччина заявила, що досягла прогресу з Росією щодо вивезення українського зерна
Росіяни випустили 7 ракет по Миколаєву – Кім
Європі порадили готуватись до зими без російського газу