У ДТП на Сумщині постраждала дитина (фото)
Вчора
Сумський завод продають за 3 мільйони доларів
Керівник СБУ Сумщини потрапив під слідство
В центре Сум уже не будут продавать искусственные цветы
Зміна статі з 14 років без згоди батьків: Тамара Іщенко називає це ґрунтом для знищення української ідентичності
Вадим Лисий офіційно очолив «Батьківщину» на Сумщині
Стало відомо, кого з керівників на Сумщині затримали на хабарі
Сумські бігуни перемогли на чемпіонаті України
Сумщина продовжує зацвітати пролісками (фото)
У Кролевці — надзвичайна ситуація (фото)
На Сумщині виявили нелегальний нафтопереробний завод (відео)ВІДЕО
На Сумщині «схвильований» довічник виграв суд у СІЗО
Як сумчанин розчарувався у послугах «Укрпошти»
В Сумах перепрофилируют учебное заведение
Верхня Сироватка перемагає Нижню
У Сумах показали перший ліфт, встановлений за кошти ОСББ та бюджетуВІДЕО
СБУ перевіряє обставини поїздки волейболістів із Сумщини до Росії (відео)
Росіянин намагався підкупити сумських прикордонниківФОТО
Керівника держпідприємства на Сумщині затримали на хабарі (фото)
Сумські атлети — з медалями чемпіонату України
У Сумах на вулиці пограбували бабусю (відео)
І зими не було, і дороги «зникли». Хто на Сумщині будує дороги якісно
21 февраля
Як заробив на «Бентлі» екс-очільник Сумської митниці?
RGM group переймає світові технології на будівельній виставці KyivBuildФОТО
Популярные виды повседневных мужских брюк
На Сумщині очікується зміна погодних умов
Зеленському подарували календар із сумськими пам’ятниками архітектури
Путивльські поліцейські розшукали жінку, яка заблукала серед лісу
Випадковий перехожий помітив пожежу у підвалі будинку
У Ромнах суд відмовляється судити двох злочинців, які спричинили масштабну пожежу на нафтовій свердловині

У Києві відкрили меморіальну дошку уродженцю Сумщини

У Києві відкрили меморіальну дошку перекладачу із Сумщини Миколі Лукашу. Дошку відкрито на будівлі за адресою: вулиця Михайла Омеляновича-Павленка, 3, повідомляє Укрінформ.

«Сьогодні ми відкриваємо меморіальну табличку, яка буде нагадувати і спонукати до прочитання тих творів, до перекладу яких був причетний Микола Лукаш. А він знав понад 20 мов і мабуть таких перекладачів і у світі, і в Україні лише одиниці», — зазначив заступник голови Печерської РДА Анатолій Невмержицький.

Меморіальну дошку відкрито на будівлі, в якій проживав Микола Лукаш з 1973 по 1988 рік.

Участь у заході взяли представники столичної влади, Національна спілка письменників України, науковці, громадськість.

Автором меморіальної дошки виступив скульптор Іван Мельничук.

Микола Лукаш – один із небагатьох, хто перекладав із мови оригіналів, а не російських текстів. Вважається одним з найвидатніших українських перекладачів – перекладав художні твори з 20 мов. Він є геніальним митцем, який у радянські часи подарував українському читачеві понад 1000 видатних творів світової літератури від 100 авторів.

Найбільш плідними роками творчої праці Миколи Лукаша було двадцятиліття з 1953 до 1973 року, коли він переклав «Фауста» Ґете, «Мадам Боварі» Флобера, лірику Шиллера, «Декамерон» Бокаччо тощо.

Саме Микола Лукаш чи не вперше в європейський літературі здійснив сміливий експеримент, перекладаючи українською поезію Фредеріко Гарсія Лорки, написану галісійським діалектом іспанської мови, за допомогою також діалекту гуцульського.

1973 року Миколу Лукаша виключили зі Спілки письменників України (СПУ). Його всіляко переслідували, перестали публікувати, чим позбавили засобів існування. Перекладач був відновлений в Спілці письменників України на хвилі перебудови 1988 року, практично напередодні смерті. Він так і не дочекався видання великого тому своїх перекладів – книги під назвою «Від Бокаччо до Аполлінера», яка вийшла у 1990 році.

Поділитися в соціальних мережах
Вчора
В Херсонской области произошел взрыв на автозаправке: есть пострадавшие
Италия стала центром европейской эпидемии коронавируса: заражены уже 50 человек
В центре Москвы мусорный контейнер раздавил таксиФОТО
«Стреляли с 3-5 метров»: Друг Старицкого утверждает, что экс-главу правления «Интера» убили
Зеленский уволил губернатора области, где молились Богоматери, чтобы не приехали украинцы из Уханя
«Если будет война, мы их легко разорвем»: Как китайцы комментируют видео из Новых Санжар
К жителям Новые Санжары с лекцией про коронавирус приехал доктор Комаровский
В Китае диагностирован первый случай повторного заболевания коронавирусом
Названа сумма, которую заработал глава Нацполиции в январе
Эвакуированным из Уханя украинцам и иностранцам запретили общаться с журналистами
«Была договоренность на 500 тысяч»: Стали известны зарплаты в государственной зерновой корпорации Украины
BlaBlaCar перестал работать в Крыму из-за санкций ЕС
В Днепре пропавшую школьницу после пяти дней поиска нашли между гаражами голую, избитую и с отмороженными конечностями
Певица Валерия решила создать женскую партию для выборов в Госдуму
«Третьи сутки на обороне»: Под Тернополем продолжаются молебны против привоза к ним эвакуированных из Уханя
В Киеве кусок моста упал на проезжающий мимо автомобильВІДЕО
В Одессе неадекватный мужчина устроил стрельбу на остановке: есть раненыйВІДЕО
Эвакуировавший из Китая украинцев самолет после дезинфекции отправится в Египет 23 февраля
Зеленский создал рабочую группу по реформированию реформирования системы здравоохранения
У Рябошапки открыли первое уголовное дело против депутата-кнопкодава
Американцы атакуют людей азиатской внешности из-за страха перед коронавирусом
Первым замглавы Фонда госимущества назначен Антоненко, который стал знаменитым после своих «нетрадиционных» фотоФОТО
Министр Малюська выложил фото, где он читает книгу, стоя на рукахФОТО
Под Житомиром школьницы избили знакомую и выложили в сеть видео
«[email protected] you»: Эксперт, готовившая отчет Кабмина за 84 тысячи, нецензурно ответила на критику
Под Харьковом жители вышли на протест против добычи сланцевого газаВІДЕО
В Киеве за неисправный троллейбус, едва не убивший прохожую, условно осудили водителя и начальника смены
В Италии из-за вспышки коронавируса изолировали десять населенных пунктов
В доме экс-главы МИДа под Киевом погиб экс-председатель правления «Интера»ФОТО
Мовный омбудсмен Монахова заявила, что Украине не хватает комиков и качественного рэпа