Вчора
Ситуація на лінії фронту на Сумському напрямку 11 червня
Сумчанка здобула “срібло” на чемпіонат Луцька з тенісу
Інформація про нові штрафи за порушення ПДР – фейк
На Сумщині рекомендують не купатися в Сеймі через забруднення
Жителі Сумщини можуть отримати безкоштовну психологічну допомогу
У Шостці волонтери повідомили підсумки акції “Замість квітів – підтримка прикордонникам” і започаткували нову лотерею
Глухівський педуніверситет отримав два гранти на цифрове збереження спадщини Сумщини
У Шостці відбудеться культурно-мистецький проєкт «Нескорене прикордоння»
FM-трансміттер: сучасна музика в кожному старому авто
В Охтирці суд оштрафував чоловіка за зберігання канабісу
Без води, світла й спокою: як село Суходіл на Есманьщині тримається попри руйнування та втратиФОТО
У Сумах встановили п’ять мобільних укриттів
В Охтирці до 6 років позбавлення волі засуджено рецидивіста, який ударив ножем знайому
На Сумщині лісівники відреагували на звинувачення активіста і провели перевірку
У Сумській виправній колонії облаштували читальну залу для засудженихФОТО
У ЦНАПі в Сумах завершили облаштування кімнати батьків та дітей
У Сумах попрощалися із Богданом Гаретою, який був поранений внаслідок удару з РСЗВ
Після розголосу в ЗМІ Нацгвардія скасує скандальний тендер на щити, кийки та кайданки
У Сумах попрощались із захисником Олександром Лизогубом
“Банкір” ошукав сумчанина на 57 тисяч гривень
Свеський насосний завод виставили на продаж
Сумські щепкінці готують три прем’єри
Юні самбісти з Охтирки — призери чемпіонату України
У Путивлі ремонтують центральну площуФОТО
Взято під варту молодика, який позбавив життя вітчима в Сумах
Замість квітів на останній дзвоник – донати для ЗСУ: кролевецькі школярі провели вже традиційну благодійну акцію
Відсьогодні на водосховищах Сумщини дозволено рибалити
Які іграшкові машинки справді розвивають уяву
Колишнього поліцейського та адвоката із Сумщини засудили до реального строку за хабарництво
У центрі Сум водій ВАЗ не роз’їхався з АудіФОТО

У Києві відкрили меморіальну дошку уродженцю Сумщини

У Києві відкрили меморіальну дошку перекладачу із Сумщини Миколі Лукашу. Дошку відкрито на будівлі за адресою: вулиця Михайла Омеляновича-Павленка, 3, повідомляє Укрінформ.

“Сьогодні ми відкриваємо меморіальну табличку, яка буде нагадувати і спонукати до прочитання тих творів, до перекладу яких був причетний Микола Лукаш. А він знав понад 20 мов і мабуть таких перекладачів і у світі, і в Україні лише одиниці”, – зазначив заступник голови Печерської РДА Анатолій Невмержицький.

Меморіальну дошку відкрито на будівлі, в якій проживав Микола Лукаш з 1973 по 1988 рік.

Участь у заході взяли представники столичної влади, Національна спілка письменників України, науковці, громадськість.

Автором меморіальної дошки виступив скульптор Іван Мельничук.

Микола Лукаш – один із небагатьох, хто перекладав із мови оригіналів, а не російських текстів. Вважається одним з найвидатніших українських перекладачів – перекладав художні твори з 20 мов. Він є геніальним митцем, який у радянські часи подарував українському читачеві понад 1000 видатних творів світової літератури від 100 авторів.

Найбільш плідними роками творчої праці Миколи Лукаша було двадцятиліття з 1953 до 1973 року, коли він переклав «Фауста» Ґете, «Мадам Боварі» Флобера, лірику Шиллера, «Декамерон» Бокаччо тощо.

Саме Микола Лукаш чи не вперше в європейський літературі здійснив сміливий експеримент, перекладаючи українською поезію Фредеріко Гарсія Лорки, написану галісійським діалектом іспанської мови, за допомогою також діалекту гуцульського.

1973 року Миколу Лукаша виключили зі Спілки письменників України (СПУ). Його всіляко переслідували, перестали публікувати, чим позбавили засобів існування. Перекладач був відновлений в Спілці письменників України на хвилі перебудови 1988 року, практично напередодні смерті. Він так і не дочекався видання великого тому своїх перекладів – книги під назвою «Від Бокаччо до Аполлінера», яка вийшла у 1990 році.

Поділитися в соціальних мережах
08 січня
Деревина під прицілом: дискусії навколо нового законопроєкту №4197-Д
07 червня
Як визначити свою чергу на відключення електроенергії не заходячи на сайт обленерго?
26 лютого
Видатного українського лікаря Сергія Лисенка нагородили Міжнародною премією миру (Німеччина – США)
30 грудня
«Аврора» передала 220 шоломів захисникам
02 вересня
В Черкассах есть свои Месси и Роналду: итоги футбольного первенства
24 червня
СБУ заявила, що нардеп Деркач завербований російською розвідкоюВІДЕО
З 1 вересня в українських школах планують розпочати переважно очне навчання – ОП
Українські військові вийшли з Сєвєродонецька – журналіст
Кремль відреагував на кандидатство України в ЄС: “головне, аби не було проблем для РФ”
У Херсоні підірвали колаборанта
Під Рязанню в Росії впав Іл-76
Українська авіація завдала потужних ударів по росіянах
США надають $450 млн військової допомоги Україні, у пакеті – РСЗВ та патрульні катери
Україна отримала статус кандидата на вступ в ЄС
23 червня
НБУ “надрукував” для уряду ще 35 мільярдів
McDonald’s може відкритися в Україні в серпні – Forbes
Перші американські HIMARS вже в Україні – Резніков
Суд заборонив партію Вітренко
Документи про завершення освіти будуть доступні в “Дії”
Європарламент підтримав кандидатський статус для України і Молдови
У Львові у закритому режимі готуються судити Медведчука
Британська розвідка: сили РФ просунулися в бік Лисичанська на 5 кілометрів
Влучання блискавки, утоплення, втрата свідомості: як надати домедичну допомогу
Зеленський: Пришвидшення перемоги – наша національна мета
22 червня
Вчителі з регіонів, де відновлять офлайн-навчання, мають повернутися на роботу – Шкарлет
Шольц: Німеччина продовжить постачати зброю Україні
В Україні повністю зупинено нафтопереробку – Вітренко
Туреччина заявила, що досягла прогресу з Росією щодо вивезення українського зерна
Росіяни випустили 7 ракет по Миколаєву – Кім
Європі порадили готуватись до зими без російського газу