“Недели две вытирали руками”: В парке им. Кожедуба два раза неправильно перекрасили спортплощадку
Понад 91% сумських прикордонників вакцинувалися від COVID-19
У Сумах кошти з ремонту доріг перенаправили на боротьбу з COVID-19
На Сумщині – 26 летальних випадків від COVID-19 за добу
На вул. Привокзальній відновили рух транспорту
455 жителів Сумщини одужали від COVID-19 за добу
Скандал с травлей ребенка в школе на Сумщине: Комиссия не увидела в действиях педагога ничего крамольного
На Сумщині – плюс 1085 випадків COVID-19 за добу
Від сьогодні Сумщина – у “червоній” зоні: що заборонено?
Сумський борець – із медаллю чемпіонату України
На Сумщині викрили осіб, які координували злочинну діяльність у колонії
Сьогодні комунальний транспорт Сум працюватиме за розкладом робочого дня
Вчора
Команди футболістів Сумщини зіграли матчі чемпіонату України
43 мобільні групи перевіряють дотримання карантинних обмежень на Сумщині
Як працюватимуть сумські пункти щеплення від COVID-19 на вихідних?
У Сумах можуть закрити басейн через брак коштів на його утримання
Потужності підприємства, яке виробляє кисень для лікарень Сумщини, – на межі можливостей
Сумчани здолали хмельницький “Сокіл”
У Глухові лікарі отримали службове житло
На освячення храму до Сум приїде Митрополит Епіфаній
У Білопіллі лікарі працюють на межі фізичних можливостей
У Сумах організували гру в лазертаг між юними спортсменами та ветеранами війни
Усі школи Кролевецької громади навчатимуться дистанційно до кінця жовтня
Сумчани перемогли хмельничан у матчі футзальної “Екстра-ліги”
На Сумщині зростає кількість кисневозалежних хворих
У сумській лікарні №5 скаржаться на нестачу кисню для пацієнтів
Аграрії Сумщини зібрали майже мільйон тонн кукурудзи
На Сумщині через ускладнення від коронавірусу до апаратів ШВЛ підключені 48 людей
Екс-мер Кролевця склав депутатські повноваження
Скільки сільгоспземлі вже продали жителі Сумщини?

У Києві відкрили меморіальну дошку уродженцю Сумщини

У Києві відкрили меморіальну дошку перекладачу із Сумщини Миколі Лукашу. Дошку відкрито на будівлі за адресою: вулиця Михайла Омеляновича-Павленка, 3, повідомляє Укрінформ.

“Сьогодні ми відкриваємо меморіальну табличку, яка буде нагадувати і спонукати до прочитання тих творів, до перекладу яких був причетний Микола Лукаш. А він знав понад 20 мов і мабуть таких перекладачів і у світі, і в Україні лише одиниці”, – зазначив заступник голови Печерської РДА Анатолій Невмержицький.

Меморіальну дошку відкрито на будівлі, в якій проживав Микола Лукаш з 1973 по 1988 рік.

Участь у заході взяли представники столичної влади, Національна спілка письменників України, науковці, громадськість.

Автором меморіальної дошки виступив скульптор Іван Мельничук.

Микола Лукаш – один із небагатьох, хто перекладав із мови оригіналів, а не російських текстів. Вважається одним з найвидатніших українських перекладачів – перекладав художні твори з 20 мов. Він є геніальним митцем, який у радянські часи подарував українському читачеві понад 1000 видатних творів світової літератури від 100 авторів.

Найбільш плідними роками творчої праці Миколи Лукаша було двадцятиліття з 1953 до 1973 року, коли він переклав «Фауста» Ґете, «Мадам Боварі» Флобера, лірику Шиллера, «Декамерон» Бокаччо тощо.

Саме Микола Лукаш чи не вперше в європейський літературі здійснив сміливий експеримент, перекладаючи українською поезію Фредеріко Гарсія Лорки, написану галісійським діалектом іспанської мови, за допомогою також діалекту гуцульського.

1973 року Миколу Лукаша виключили зі Спілки письменників України (СПУ). Його всіляко переслідували, перестали публікувати, чим позбавили засобів існування. Перекладач був відновлений в Спілці письменників України на хвилі перебудови 1988 року, практично напередодні смерті. Він так і не дочекався видання великого тому своїх перекладів – книги під назвою «Від Бокаччо до Аполлінера», яка вийшла у 1990 році.

Поділитися в соціальних мережах
Саакашвілі проведе у в’язниці як мінімум 6 років – прем’єр Грузії
У Зеленського розповіли, на що підуть 700 мільйонів доларів траншу МВФ
У Парижі за 6,6 млн євро продали з аукціону найбільший скелет трицератопса
Перевізники у Києві страйкують через нові правила перевірки пасажирів на ковід
Хмельниччина посилила карантин через загострення ситуації з ковідом
Вчора
Оксид сірки з вулкану на Канарах накрив Україну: можливий “кислий” дощ
Рада ухвалила закон для розвитку ринку біогазу
Лідери ЄС налаштовані зберігати можливість мандрівок на тлі чергової хвилі епідемії
Депутати ВР “обмінюються” родичами, беручи помічниками на зарплату з бюджету
Українець загинув через буревії у Польщі
Сирія стратила 24 людини за підпали, що спричинили лісові пожежі
АКТОР АЛЕК БОЛДУЇН ВИПАДКОВО ВБИВ УКРАЇНКУ ПІД ЧАС ЗЙОМОКВІДЕО
З початку пандемії від COVID-19 у світі померли до 180 тисяч медиків – ВООЗ
У РФ стався вибух на пороховому заводі: 16 загиблих
У Верховній Раді на голову нардепки впав дверний засувФОТО
Надію Савченко впіймали в аеропорту з підробленим ковід-сертифікатом
Covid у Києві продовжує бити антирекорди: 1323 хворих і 44 смерті за добу
Європейський лоукостер відкриває рейси з Києва до Парижа
У двір будинку заступника голови ОПУ кинули “коктейль Молотова”ФОТО
Укрзалізниця відкрила пункти covid-вакцинації ще на 3 вокзалах
У Білорусі скасували масковий режим
На ліках для онкохворих у Києві розікрали 7,5 млн
“Чорний список” Мінкульту поповнився 15 росіянами
Кандидати в судді КС під час конкурсу не змогли відповісти на елементарні питання
У Франції через шквальний вітер зупиняли поїзди: знеструмлені близько 250 тисяч домівокФОТО
21 октября
Ще одна область отримала показники “червоної” зони
У Києві знову обшуки: комунальники розкрадали гроші на закупівлях
“Вдома” – на 72 години: Влада спрощує самоізоляцію після мандрів
НАТО ухвалить нову стратегію захисту від потенційного нападу РФ на кількох напрямках
МОЗ передумав закривати міжобласний транспорт червоних зон для щеплених однією дозою