Вчора
Зеленський призначив нового голову Сумської ОДА
У Конотопі біля пологового будинку не розминулися дві автівки
На Сумщині очікують мокрий сніг до кінця тижня
Стали відомі подробиці ДТП, у якій п’яний «євробляхер» врізався в дерево
Сумських підприємців попередили про жорстку боротьбу з порушниками карантину
На Сумщині 13 класів потрапили на самоізоляцію
У Сумах на території Медінституту відбулося освячення відновленого православного храму
На Сумщині — 4 самогубства за три дні
Віталій Бурбика: 106 представників партії «Слуга народу» будуть представлені у радах усіх рівнів укрупненого Сумського району
Суддя Сумського апеляційного суду пішов у відставку
Керівника філії Держрезерву на Сумщині підозрюють у розтраті 2,8 млн грн
Із річки на Сумщині дістали тіло жінки
Олександр Лисенко втретє став мером Сум
Семеніхін знову балотуватиметься в мери Конотопа
У Сумах на вулиці Бандери горів будинок
У Сумах перевірили забруднення повітря
Как сделать деревянный компостер? Построение шаг за шагом
Водитель такси из Сум написал эмоциональное послание к пассажирам
На Сумщині батьки-боржники відпрацювали понад 300 тисяч на суспільно корисних роботах
У Сумах 126 учнів будуть освоювати шкільну програму дистанційно
Маленька сумчанка перемогла на «Talant Fest»
На Сумщині затримали італійця з дурманом — грибами та «травичкою»ВІДЕО
На Сумщині щепкінці презентували нову виставу-мюзикл «За двома зайцями»
У Конотопі придбали два спортивні автомобілі для юних картингістівФОТО
У Ромнах від пожежі врятували «Фольксваген»ВІДЕО
На Сумщині з психлікарні втекли двоє
На Сумщині помер сільський голова
Сумчани перемогли у матчах чемпіонату Білорусі
Нижнє Піщане — уже з маршрутками
Винуватця ДТП із трьома потерпілими на Сумщині засудили до 3-х років

Унікальне зібрання творів Бориса Грінченка видали на Сумщині

До збірки входять фольклорні твори, зібрані Б. Грінченко у Нижній Сироватці Сумського району.

Саме в Н.Сироватку Грінченко приїхав 21-річним чоловіком разом зі своєю дружиною Марією Загірньою. Тут працював вчителем протягом 1884-1885 рр.

87535876 178455496922900 1340088323871342592 n

Нове видання містить фольклорні записи, які Борис Грінченко та його учні зробили у селі Нижня Сироватка Сумського повіту Харківської губернії (нині Сумський район Сумської області).

87420839 1387086061476145 7109272817459265536 n

Ці записи були опубліковані разом з іншими матеріалами, надісланими з інших регіонів, у трьох томах «Етнографічних матеріалів, зібраних у Чернігівській і сусідній з нею губерніях» (Чернігів, 1895,1897, 1899), а також у збірнику «З вуст народу» (Чернігів, 1901).

Ці видання давно стали раритетом, і сучасний читач позбавлений можливості з ними познайомитися. Певну складність становить і те, що надруковані вони т.зв. «ярижкою» — російською абеткою ХІХ століття, застосованої до української мови, оскільки після Емського указу 1876 року українська абетка, зокрема «кулішівка», була заборонена до 1905 року. Хоча сам Б. Грінченко записував фольклорні твори і укладав з них картотеку українською абеткою.

«Особливий інтерес становить регіональний аспект видання, оскільки вчителювання Б. Грінченка у Нижній Сироватці було хоч і коротким, але значимим з педагогічної точки зору, фольклорно-збирацької і літературної, адже тут народилися сюжети кількох його ранніх творів.

Записи, здійснені Б. Грінченком та кількома його учнями, позначені ретельним науковим підходом: записи передають мовні особливості регіону, зазначено, від кого записано твір (стать, вік).

На окрему увагу заслуговує запропонована Б. Грінченком систематизація творів, яку збережено і у пропонованому збірнику: до прозових творів віднесено легенди, перекази і казки, окремо розташовані паремійні твори, пісенний розділ поділено на «пісні культу і періодичні», «пісні життя особистого», «пісні життя сімейного», «дитячі пісні й грання», «пісні життя економічного і станового», «пісні життя політичного». Окремий розлогий розділ становить запис весільного обряду та пісень, що його супроводжують», — коментує канд.філол.наук, доцент Сергій П’ятаченко.

Окремі з цих пісень передруковувалися в різних виданнях, зокрема запис весільного обряду з Нижньої Сироватки був поданий у збірнику «Весілля» (К., 1970, кн.1), але окремо тексти з Нижньої Сироватки не передруковувалися і не аналізувалися. У цьому полягає новизна цього видання.

87529717 186276059300249 2462109252475420672 n copy copy

Ідея перевидати збірку, в котрій містяться матеріали зібрані саме на Сумщині, належить керівнику медіа-платформи «Спецкор» Анні Валевській.

«Ідея з’явилася, коли ми знімали програму про Грінченка для проекту «Свої» спільно з Управління молоді та спорту Сумської ОДА. Поспілкувавшись із Сергієм П‘ятаченком, з‘ясували, що фольклорний тритомник видавався лише раз і почитати його — велика проблема. Тому і вирішили оновити це видання. Дякую колегам-депутатам Сумської районної ради за те, що підтримали виділити кошти на цю книгу, районній адміністрації та відділу культури — за організацію процесу.

Адже фольклор — це не просто казочки-прислів’я. Це відбиток реального життя і побуту, свідчення того, що українська для нас рідна, жива. Не книжна, а справжня, побутова.

Ця книга — унікальний відбиток мовного і поведінкового коду одного слобожанського села. Я безмежно щаслива, що вона побачила світ і вдячна всім, хто підтримав і долучився! Це вперше зібрані саме ті матеріали, які Грінченко записав на Сумщині», — розповіла Валевська.

Сумському районному бюджету книга обійшлася в 90 тисяч гривень. Незабаром її презентація відбудеться в школі Нижньої Сироватки. Та буде поширена в бібліотеки Сумського району.

spec-kor.com.ua

Поділитися в соціальних мережах
Вчора
Україна хоче залучити 300 млн доларів від МБРР на подолання наслідків COVID
Філатов переміг на виборах мера Дніпра
Україна піднялася на 20 позицій у міжнародному рейтингу якості доріг
«Оксфордская» вакцина от коронавируса показала эффективность 70%
Украинский миротворец в миссии ООН в Конго скончался от коронавируса
Тони Блинкен станет госсекретарем при Байдене — американские СМИ
Зеленський одужав від коронавірусу
Ермак заявил об излечении от Covid-19 и выходе на работу в обычном режиме
«Влияют на печень и почки, формируют суперинфекцию»: нужно ли принимать антибиотики при коронавирусе?
США официально вышли из Договора об открытом небе
Под Черкассами копы приехали в ресторан из-за нарушения карантина и застали застолье криминальных авторитетовВІДЕО
В Абу-Даби нашли огромное месторождение нефти почти на 900 млрд долларов
Во Франции устроят массовое умерщвление норок
В Китае из-за 2 случаев коронавируса закрыли на локдаун целый город
Обработано 98% цифровых протоколов: Садовой побеждает на выборах мэра Львова
Число зараженных Covid-19 в Украине выросло на 10 945 человек
22 ноября
Повені на півдні Італії: обвалився міст, перекриті дорогиФОТО
Шмигаль про поширення Covid: міністерства активно готують план Б
Офіс президента: Милованов призначений радником Єрмака
Англія з 2 грудня замінить загальний карантин на суворі регіональні обмеження
Представник ВООЗ розповів, коли чекати третьої хвилі епідемії Covid-19
Прогноз: Китай стане найбільшим ринком люксових товарів до 2025 року
На автостоянке в Одессе ночью сгорели автобусы и эвакуатор, есть раненыйФОТО
Зеленский уволил задержанного на взятке главу Черниговской РГА
Біля берегів Фінляндії через шторм сів на мілину пором з сотнями пасажирів
Вакцина от коронавируса компании Moderna обойдется в 25 — 37 долларов за дозу
Украинский пловец побил рекорд Европы который держался 8 лет
Україна 10-та в світі за швидкістю поширення COVID
Немец угадал комбинацию цифр в лотерее и сорвал джекпот в 61 миллион евро
В 11 містах України проходить другий тур виборів міських голів