Будівельник Федорченко поскаржився прем’єр-міністру на великі проблеми у своїй компанії
Вчора
У житловому будинку сталася пожежа, евакуювали 13 осібВІДЕО
Депутати облради перевірять діяльність комунальних підприємств та установ
Стали відомі подробиці ДТП на Героїв СумщиниФОТО
Фінансування СумДУ і СНАУ зросте
У Сумах покажуть «Турецький щоденник»
У начальника поліції Сумщини — новий заступникФОТО
У Сумах зіткнулися BMW та Volkswagen
Тростянецька журналістка потребує допомоги
«Незрозуміла позиція облдержадміністрації призвела до такої затримки з прийняттям бюджету», — Олександр Будник
На Сумщині ревнивий чоловік вдарив жінку ножем, а потім зашив рану
У Сумах презентують виставку унікальних хусток
Жителі Шосткинського району рятуватимуть від руйнування старовинну школу імені Ушинського
Олександр Будник привітав юних самбістів на чемпіонаті України
На Сумщині повісився 76-річний пенсіонер
Водія, який скоїв ДТП із трьома загиблими, взяли під варту
На Сумщині 16-річний хлопець ошукав водія на 140 тисяч
Сумська поліція розкрила розбійний напад піврічної давнини
Сумчани просять встановити на зупинках відеокамери
У Сумах стане менше вишів?
Сумчанки виграли в бельгійок на чемпіонаті Європи з індорхокею
Жителі спального району Сум скаржаться на жовту воду (фото)
На Сумщині дівчина потрапила під суд за напад на таксиста
Сумська ДЮСШ — друга у всеукраїнському рейтингу (відео)ВІДЕО
Депутати Сумщини відмовили «Укрнафті»
8-річному хлопчику із Сум терміново потрібна допомога
Померла жінка, яку збили на пішохідному переході в Сумах
Подешевеет ли отопление для сумчан?
В Охтирці змінили правила утримання собак та котів
Сумський водоканал знижує тарифи

Офіс президента виправив текст комюніке Нормандського саміту

На офіційному сайті президента виправили переклад комюніке за результатами Нормандської зустрічі 9 грудня в Парижі в частині «заходів з імплементації політичних положень Мінських угод».

Джерелосайт президента, сайт партії «Опозиційна платформа – За життя»

Було: Сторони висловлюють зацікавленість у досягненні домовленостей у рамках Нормандського формату (Н4) і Тристоронньої контактної групи щодо всіх правових аспектів Закону про особливий порядок місцевого самоврядування (про особливий статус) окремих районів Донецької та Луганської областей – як вказано у Комплексі заходів з виконання Мінських домовленостей від 2015 року – з метою забезпечення його функціонування на постійній основі.

Стало: Сторони висловлюють зацікавленість у досягненні домовленостей у рамках Нормандського формату (Н4) і Тристоронньої контактної групи щодо всіх правових аспектів особливого порядку місцевого самоврядування (особливого статусу) окремих районів Донецької та Луганської областей – як вказано в Комплексі заходів з виконання Мінських домовленостей від 2015 року – з метою забезпечення його функціонування на постійній основі.

 

ТЕКСТ ОРИГІНАЛУ
 

ПЕРША ВЕРСІЯ ПЕРЕКЛАДУ НА САЙТІ ПРЕЗИДЕНТА
 

ВИПРАВЛЕНА ВЕРСІЯ

Деталі: На неточність у перекладі першими звернули увагу партійці ОПЗЖ, заявивши про «фальсифікацію найважливішого аспекту домовленостей».

Заява партії: «В оригінальному комюніке немає посилання саме на цей закон. Згідно з Мінськими угодами, всі правові аспекти особливого порядку місцевого самоврядування – особливого статусу окремих районів Донецької та Луганської областей – частково регулюються законами про амністію і проведення місцевих виборів, а також пов’язані з внесенням відповідних змін до Конституції України».

Українська правда
Поділитися в соціальних мережах
Вчора
В Україні перевіряють на коронавірус одну особу – Скалецька
В Мариуполе 30 человек попали в трудовое рабство. С их родственников еще и брали деньги за это
У Китаї вилікували першу хвору з коронавірусом
Украинцам обещают загранпаспорт и ID-карту в смартфоне еще до весны
В Днепре от молниеносной формы свиного гриппа скончался двухлетний малыш
З 1 лютого без тепла можуть залишитися жителі 30 міст – «Нафтогаз»
НБУ запускает в оборот новые 200-гривневые банкнотыФОТОВІДЕО
За статуэтку «Грэмми» поборется украинкаФОТОВІДЕО
Украинец стал героем парковки на форуме в ДавосеФОТОВІДЕО
Уборная у Кличко получила два туалетных оскараФОТО
«Уничтожил 5 тысяч украинцев и 15 тысяч евреев». ЦРУ рассекретило новые материалы о Бандере
Кремль: Путін і Зеленський можуть домовитися про зустріч в будь-який момент
В Житомире из-за вспышки гриппа и ОРВИ закрыли школы на карантин
Новым «Холостяком» станет пилот-иностранец, который не знает русского и украинского
Член правления Укрзализныци поляк Целеевский в декабре заработал почти полмиллиона гривен
Опасные заработки: на стройке в Польше погиб молодой украинец
Порошенко на допит у ДБР хотів зайти з половиною фракції
Зеленский встретился с президентом Израиля Ривлином и поговорил о Холокосте
Директором Укртрансгаза назначили члена набсовета Приватбанка
Глава «Укрпочты» Смелянский заработает в этом году 22 миллиона
В Украине вышел на волю заключенный, приговоренный к расстрелу: его помиловал Порошенко
Королева Елизавета II подписала законопроект о Brexit: Британия покинет ЕС 31 января
На перекрестке в Черкассах погиб директор школы, который требовал установить там светофорВІДЕО
Из больницы Киева сбежал пациент на инвалидной коляске
В Днепре микроавтобус влетел в толпу спешивших на трамвай людейФОТОВІДЕО
При получении взятки задержан юрист завода «Генератор» УкроборонпромаФОТО
В Донецкой области мужчина застрелил соседа из охотничьего ружья
«Таможня подурела и не работает»: У международного пункта «Краковец» пылали шиныВІДЕО
В Китае из-за смертоносного вируса заблокировали уже 13 городов с населением 30 млн человек
В Киеве на глазах прохожих зарезали мужчинуВІДЕО