На Сумщині дали 9 років чоловіку, який скоїв сексуальне насильство та зґвалтування
У Середині-Буді внаслідок ворожого удару пошкоджено п’ятиповерхівку
На Курщині ліквідували заступника командувача ВМФ РФ, чия бригада причетна до страт бійців ЗСУ
На що витратили майже 300 млн з обласного бюджету Сумщини
Як виживають пасічники на прикордонні Сумщини в умовах повномасштабного вторгнення
СНАУ та Королівський аграрний університет Великої Британії досліджуватимуть вплив війни на українські орні землі
Чому на Сумщині вимикають світло – і як підготуватися до наступного разу
Від турботи про дітей до сонячної енергії: Лідерство Людмили Чегринець у Сумській екстреній медицині
Народний ансамбль танцю Kaleidoscope з Лебедина здобув Гран-Прі в Болгарії
Місцеві бюджети Сумщини отримали більше 5 млрд грн за пів року
Сумська громада отримала нову партію гуманітарної допомоги від GEM
Захисника із Шостки посмертно відзначили нагородою Головнокомандувача ЗСУ
На прикордонні Сумщині почастішали випадки мародерства
На Сумщині поліція викрила наркоторговців: завершено досудове розслідування масштабної кримінальної справи
Трьом військовим підрозділам на Сумщині передали технічну допомогу
“Боїмося, ну город все рівно спасем”. Хто і чому залишається на прикордонні Сумщини
На Донеччині загинув захисник із Бурині Сергій Голуб
Скільки на Сумщині покараних корупціонерів
У Конотопі внаслідок ворожої атаки знищений обʼєкт інфраструктури
Сумські акробати вибороли медалі в Польщі
Конотоп під атакою «шахедів»
У Сумах на переході збили 13-річного хлопця
У Конотопі попрощаються із захисником Валерієм Мірзаєвим
Коропська громада Чернігівщини допомагатиме Шостці у відновленні громади
У Сумському обласному центрі зайнятості – нова керівниця
На Сумському напрямку українські оборонці відбили 13 атак росіян
Із Середини-Буди евакуювали жінку, яка зламала ногуВІДЕО
У ДПСУ розповіли, як змінилась активність росіян на Сумському напрямкуВІДЕО
Сьогодні в Ромнах попрощаються із захисником Дмитром Пономаренком
Протягом доби на Сумщині зафіксовано понад 80 обстрілів

Офіс президента виправив текст комюніке Нормандського саміту

На офіційному сайті президента виправили переклад комюніке за результатами Нормандської зустрічі 9 грудня в Парижі в частині “заходів з імплементації політичних положень Мінських угод”.

Джерелосайт президента, сайт партії “Опозиційна платформа – За життя

Було: Сторони висловлюють зацікавленість у досягненні домовленостей у рамках Нормандського формату (Н4) і Тристоронньої контактної групи щодо всіх правових аспектів Закону про особливий порядок місцевого самоврядування (про особливий статус) окремих районів Донецької та Луганської областей – як вказано у Комплексі заходів з виконання Мінських домовленостей від 2015 року – з метою забезпечення його функціонування на постійній основі.

Стало: Сторони висловлюють зацікавленість у досягненні домовленостей у рамках Нормандського формату (Н4) і Тристоронньої контактної групи щодо всіх правових аспектів особливого порядку місцевого самоврядування (особливого статусу) окремих районів Донецької та Луганської областей – як вказано в Комплексі заходів з виконання Мінських домовленостей від 2015 року – з метою забезпечення його функціонування на постійній основі.

 

ТЕКСТ ОРИГІНАЛУ
 

ПЕРША ВЕРСІЯ ПЕРЕКЛАДУ НА САЙТІ ПРЕЗИДЕНТА
 

ВИПРАВЛЕНА ВЕРСІЯ

Деталі: На неточність у перекладі першими звернули увагу партійці ОПЗЖ, заявивши про “фальсифікацію найважливішого аспекту домовленостей”.

Заява партії: “В оригінальному комюніке немає посилання саме на цей закон. Згідно з Мінськими угодами, всі правові аспекти особливого порядку місцевого самоврядування – особливого статусу окремих районів Донецької та Луганської областей – частково регулюються законами про амністію і проведення місцевих виборів, а також пов’язані з внесенням відповідних змін до Конституції України”.

Українська правда
Поділитися в соціальних мережах
08 січня
Деревина під прицілом: дискусії навколо нового законопроєкту №4197-Д
07 червня
Як визначити свою чергу на відключення електроенергії не заходячи на сайт обленерго?
26 лютого
Видатного українського лікаря Сергія Лисенка нагородили Міжнародною премією миру (Німеччина – США)
30 грудня
«Аврора» передала 220 шоломів захисникам
02 вересня
В Черкассах есть свои Месси и Роналду: итоги футбольного первенства
24 червня
СБУ заявила, що нардеп Деркач завербований російською розвідкоюВІДЕО
З 1 вересня в українських школах планують розпочати переважно очне навчання – ОП
Українські військові вийшли з Сєвєродонецька – журналіст
Кремль відреагував на кандидатство України в ЄС: “головне, аби не було проблем для РФ”
У Херсоні підірвали колаборанта
Під Рязанню в Росії впав Іл-76
Українська авіація завдала потужних ударів по росіянах
США надають $450 млн військової допомоги Україні, у пакеті – РСЗВ та патрульні катери
Україна отримала статус кандидата на вступ в ЄС
23 червня
НБУ “надрукував” для уряду ще 35 мільярдів
McDonald’s може відкритися в Україні в серпні – Forbes
Перші американські HIMARS вже в Україні – Резніков
Суд заборонив партію Вітренко
Документи про завершення освіти будуть доступні в “Дії”
Європарламент підтримав кандидатський статус для України і Молдови
У Львові у закритому режимі готуються судити Медведчука
Британська розвідка: сили РФ просунулися в бік Лисичанська на 5 кілометрів
Влучання блискавки, утоплення, втрата свідомості: як надати домедичну допомогу
Зеленський: Пришвидшення перемоги – наша національна мета
22 червня
Вчителі з регіонів, де відновлять офлайн-навчання, мають повернутися на роботу – Шкарлет
Шольц: Німеччина продовжить постачати зброю Україні
В Україні повністю зупинено нафтопереробку – Вітренко
Туреччина заявила, що досягла прогресу з Росією щодо вивезення українського зерна
Росіяни випустили 7 ракет по Миколаєву – Кім
Європі порадили готуватись до зими без російського газу