Олексій Романько підтримав ініціативи молоді Шостки та запропонував залучити її до роботи Сумської облради
У Сумах змінюють роботу ЦНАПу: частину житлових питань вилучають, а паспортні послуги розширюють
МВФ погіршив прогноз для України: економіці загрожує падіння, а бізнесу — посилення податків
В Охтирці запланували сотні тисяч гривень на оцінку земель та інвентаризацію річки
У Шостці люди скаржаться на холод, діряві дахи та темні укриття: до мера надійшло 47 звернень
У Сумах обрали кандидатів до наглядової ради Центральної міської лікарні: хто контролюватиме роботу керівництва
Шостка без тепла і світла: мер показав, як жителям міста роздають безкоштовну гарячу їжу
Качура та міністр Калашник залучили американську компанію до обговорення будівництва тунелю під Дніпром
В Охтирці на містобудівну документацію запланували майже 9,5 мільйона гривень: на що підуть гроші
Вибух у Сумах
Україна стала найбільш замінованою країною світу: тривожна заява глави дипломатії ЄС
Зеленський заявив про ураження Кримського мосту: Україна застосувала ракети «Нептун», FP-5 та ударні дрони
В Охтирці вирішили розділити 21 гектар землі колишнього заводу «Нафтопроммаш»: що планують передати в оренду
Кордон для чоловіків можуть не відкрити одразу після війни: міністр пояснив причину
У Сумах запровадили аварійні відключення світла для всіх 10 черг: коли повернуть електрику — невідомо
У Конотопі вибух
У Глухові російський дрон атакував поліцейський автомобіль: двоє правоохоронців поранені
У Шостці після російських ударів знищено автомобіль, пошкоджено будинки: частина міста без опалення
Майже 40 обстрілів Сумщини за добу: поранена жінка, пошкоджені будинки та навчальний заклад
Знову вибух у Сумах
У Сумах пролунала серія вибухів: повідомляють про удар «Ланцетом» по цивільній інфраструктурі
Спочатку вклали мільйони, а потім закрили: хіба такою має бути стратегія розвитку Тростянецької громади?
У Лебединській громаді виявили грип, гепатит С та паразитарну інфекцію: медики оприлюднили статистику за тиждень
Вчора
На Сумщині світло можуть знову вимикати навіть після відновлення: енергетики пояснили причину
На Сумщині російський FPV-дрон влучив у будинок, де перебували двоє дітей
У Сумах за тиждень ліквідували 10 витоків води: де ремонтували аварійні мережі
В Охтирці за тиждень провели 59 операцій та зафіксували понад сотню випадків ГРВІ: що відбувається в лікарнях
Ле Пен попередила Україну: у разі її перемоги на виборах Франція може припинити фінансову допомогу Києву
Дніпро повністю залишився без світла після ударів по енергетиці: знеструмлено й частину області
Максим Гузенко відзначив аграріїв Сумщини та наголосив на важливості підтримки господарств, які працюють під обстрілами

Офіс президента виправив текст комюніке Нормандського саміту

На офіційному сайті президента виправили переклад комюніке за результатами Нормандської зустрічі 9 грудня в Парижі в частині “заходів з імплементації політичних положень Мінських угод”.

Джерело: сайт президента, сайт партії “Опозиційна платформа – За життя”

Було: Сторони висловлюють зацікавленість у досягненні домовленостей у рамках Нормандського формату (Н4) і Тристоронньої контактної групи щодо всіх правових аспектів Закону про особливий порядок місцевого самоврядування (про особливий статус) окремих районів Донецької та Луганської областей – як вказано у Комплексі заходів з виконання Мінських домовленостей від 2015 року – з метою забезпечення його функціонування на постійній основі.

Стало: Сторони висловлюють зацікавленість у досягненні домовленостей у рамках Нормандського формату (Н4) і Тристоронньої контактної групи щодо всіх правових аспектів особливого порядку місцевого самоврядування (особливого статусу) окремих районів Донецької та Луганської областей – як вказано в Комплексі заходів з виконання Мінських домовленостей від 2015 року – з метою забезпечення його функціонування на постійній основі.

 

ТЕКСТ ОРИГІНАЛУ
 

ПЕРША ВЕРСІЯ ПЕРЕКЛАДУ НА САЙТІ ПРЕЗИДЕНТА
 

ВИПРАВЛЕНА ВЕРСІЯ

Деталі: На неточність у перекладі першими звернули увагу партійці ОПЗЖ, заявивши про “фальсифікацію найважливішого аспекту домовленостей”.

Заява партії: “В оригінальному комюніке немає посилання саме на цей закон. Згідно з Мінськими угодами, всі правові аспекти особливого порядку місцевого самоврядування – особливого статусу окремих районів Донецької та Луганської областей – частково регулюються законами про амністію і проведення місцевих виборів, а також пов’язані з внесенням відповідних змін до Конституції України”.

Українська правда
Поділитися в соціальних мережах
17 лютого
У Білопіллі знову вибух
27 жовтня
На території Сумської громади поліція нейтралізувала бойову частину ворожого БПЛА
08 січня
Деревина під прицілом: дискусії навколо нового законопроєкту №4197-Д
07 червня
Як визначити свою чергу на відключення електроенергії не заходячи на сайт обленерго?
26 лютого
Видатного українського лікаря Сергія Лисенка нагородили Міжнародною премією миру (Німеччина – США)
30 грудня
«Аврора» передала 220 шоломів захисникам
02 вересня
В Черкассах есть свои Месси и Роналду: итоги футбольного первенства
24 червня
СБУ заявила, що нардеп Деркач завербований російською розвідкоюВІДЕО
З 1 вересня в українських школах планують розпочати переважно очне навчання – ОП
Українські військові вийшли з Сєвєродонецька – журналіст
Кремль відреагував на кандидатство України в ЄС: “головне, аби не було проблем для РФ”
У Херсоні підірвали колаборанта
Під Рязанню в Росії впав Іл-76
Українська авіація завдала потужних ударів по росіянах
США надають $450 млн військової допомоги Україні, у пакеті – РСЗВ та патрульні катери
Україна отримала статус кандидата на вступ в ЄС
23 червня
НБУ “надрукував” для уряду ще 35 мільярдів
McDonald’s може відкритися в Україні в серпні – Forbes
Перші американські HIMARS вже в Україні – Резніков
Суд заборонив партію Вітренко
Документи про завершення освіти будуть доступні в “Дії”
Європарламент підтримав кандидатський статус для України і Молдови
У Львові у закритому режимі готуються судити Медведчука
Британська розвідка: сили РФ просунулися в бік Лисичанська на 5 кілометрів
Влучання блискавки, утоплення, втрата свідомості: як надати домедичну допомогу
Зеленський: Пришвидшення перемоги – наша національна мета
22 червня
Вчителі з регіонів, де відновлять офлайн-навчання, мають повернутися на роботу – Шкарлет
Шольц: Німеччина продовжить постачати зброю Україні
В Україні повністю зупинено нафтопереробку – Вітренко
Туреччина заявила, що досягла прогресу з Росією щодо вивезення українського зерна