Вчора
Ситуація на лінії фронту на Сумському напрямку 5 серпня
У Сумах нетверезий водій Ауді врізався в електроопоруВІДЕО
Парламентарі від Сумщини ініціюють комплексні рішення для підтримки прикордонних громад
Частина Сум – без світла через ворожу атаку
«Ми не планували служити разом»: як брати з Краснопілля опинилися в одному підрозділі Сил безпілотних систем
Унаслідок ворожого обстрілу постраждав житель Есманьської громади
11 громад Сумщини не виконали план надходжень
На Сумщині прогнозують грозу
Сумські веслувальники відзначилися на чемпіонаті України
Поліцейські вивезли шістьох літніх мешканців прикордоння, які ледь пережили ніч під бомбардуванням ворожих військВІДЕО
В Охтирці планують розширення Соборного кладовища
Касети з протитанковими мінами – на Сумщині попереджають про нові вибухові загрози від ворога
На Сумщині загинув захисник України з Рівненщини
Очевидці розповіли про удар по Нижньому Піщаному
На Північно-Слобожанському напрямку наші оборонці знищили ворожий БТР, гармату Д-30 та групу піхоти противникаВІДЕО
На Сумщині судитимуть п’ять осіб, які позбавляли волі людей, вимагали неіснуючі борги та скоїли низку інших злочинів
Матеріальний резерв Шосткинської громади продовжують задіювати для ліквідації наслідків ворожого удару
У театрі для дітей та юнацтва стартує новий сезон
Хотів купити авто через соцмережі: мешканця Сумщини ошукали на 100 тисяч
СумДУ та Приватний університет Марракеша уклали угоду про програму подвійних дипломів з медицини
Сумські лікарі виходили “поспішайка” Михайлика, який народився з вагою 1450 грамів
Родина зі Свеси знайшла прихисток на Кролевеччині
Поліцейські вибухотехніки знешкодили бойову частину ворожого БпЛАФОТО
Онлайн-платформа SafeWomenHUB пропонує допомогу сумчанкам
Ракетний удар по Сумській громаді: кількість поранених зросла до семиФОТО
Військовослужбовці із Шостки стали призерами змаганнь серед стронгменів «Київ Незламний»ФОТО
У Сумській громаді з’явилися друковані путівники для ветеранів
Внаслідок ракетного удару по Сумській громаді загинули слюсар і тракторист фермиВІДЕО
Потрапив у військо завдяки дружині: енергетик із Шосткинщини з перших днів повномасштабного вторгнення захищає Україну
Зберігав вдома гранати та набої: в Охтирці судили колишнього військового

Во Франции в рамках борьбы с расизмом переименовали роман Агаты Кристи “Десять негритят”

Один из самых продаваемых романов британской писательницы Агаты Кристи подвергся переименованию во Франции. Теперь на прилавках книжных магазинов можно будет встретить детектив “Десять негритят” под другим названием – “Их было десять”.

Об этом в среду, 26 августа, сообщила радиостанция RTL со ссылкой на слова Джеймса Причарда, правнука Агаты Кристи.

“Когда книга писалась, язык был другим и использовались слова, которые сегодня забыты. История основывается на популярной считалочке, написанной не Агатой Кристи. Я почти уверен, что оригинальное название никогда не использовалось в США. В Великобритании его изменили в 1980-х годах, и сегодня мы меняем его по всему миру”, — сказал родственник писательницы.

Он уверен, что Агате Кристи “не понравилось бы, если бы кто-то оказался обиженным ее словесными оборотами”.

“Мы не должны использовать термины, которые могут задеть кого-то. Так нужно себя вести в 2020 году”, – добавил Причард.

Примечательно, что теперь на обложке книги, кроме нового названия, указано “ранее опубликовано под названием “Десять негритят”. Видимо, такой шаг был предпринят, чтобы не вводить читателей в заблуждение в связи с переименованием. Книга с новым названием уже появилась в продаже во Франции. Стоимость книги в магазинах крупной сети книжных Fnac составляет 5,6 евро.

Действие романа разворачивается на Негритянском острове, где в начале августа находятся десять человек. С развитием сюжета они один за другим оказываются убитыми, а с каждой смертью исчезает и одна из фарфоровых статуэток маленьких негритят.

Во Франции переименовали Роман Агаты Кристи "Десять негритят". Автору оно якобы не понравилось бы в 2020 году. Скриншот: RTL в Twitter

Напомним, недавно американская компания Dreyer’s, которая является дочерней компанией Nestle, отказалась использовать слово “эскимо” для обозначения мороженого на палочке. Производители считают, что этот термин оскорбляет коренные народы севера.

Ранее мы писали, что берлинская транспортная компания BVG хочет переименовать одну их станций столичного метрополитена, которая вызывает споры из-за расизма. Станция “Моренштрассе” (Mohrenstraße) может стать “Глинкаштрассе” (Glinkastraße – “улица Глинки”) в честь российского композитора Михаила Глинки, который умер в Берлине. Старое название вызывало споры из-за расистского подтекста. Слово “Mohren” – устаревшее обозначение для темнокожих людей. Название улицы дает отсылку к тем временам, когда в этом районе размещали рабов, привезенных из Африки.

Поділитися в соціальних мережах
08 січня
Деревина під прицілом: дискусії навколо нового законопроєкту №4197-Д
07 червня
Як визначити свою чергу на відключення електроенергії не заходячи на сайт обленерго?
26 лютого
Видатного українського лікаря Сергія Лисенка нагородили Міжнародною премією миру (Німеччина – США)
30 грудня
«Аврора» передала 220 шоломів захисникам
02 вересня
В Черкассах есть свои Месси и Роналду: итоги футбольного первенства
24 червня
СБУ заявила, що нардеп Деркач завербований російською розвідкоюВІДЕО
З 1 вересня в українських школах планують розпочати переважно очне навчання – ОП
Українські військові вийшли з Сєвєродонецька – журналіст
Кремль відреагував на кандидатство України в ЄС: “головне, аби не було проблем для РФ”
У Херсоні підірвали колаборанта
Під Рязанню в Росії впав Іл-76
Українська авіація завдала потужних ударів по росіянах
США надають $450 млн військової допомоги Україні, у пакеті – РСЗВ та патрульні катери
Україна отримала статус кандидата на вступ в ЄС
23 червня
НБУ “надрукував” для уряду ще 35 мільярдів
McDonald’s може відкритися в Україні в серпні – Forbes
Перші американські HIMARS вже в Україні – Резніков
Суд заборонив партію Вітренко
Документи про завершення освіти будуть доступні в “Дії”
Європарламент підтримав кандидатський статус для України і Молдови
У Львові у закритому режимі готуються судити Медведчука
Британська розвідка: сили РФ просунулися в бік Лисичанська на 5 кілометрів
Влучання блискавки, утоплення, втрата свідомості: як надати домедичну допомогу
Зеленський: Пришвидшення перемоги – наша національна мета
22 червня
Вчителі з регіонів, де відновлять офлайн-навчання, мають повернутися на роботу – Шкарлет
Шольц: Німеччина продовжить постачати зброю Україні
В Україні повністю зупинено нафтопереробку – Вітренко
Туреччина заявила, що досягла прогресу з Росією щодо вивезення українського зерна
Росіяни випустили 7 ракет по Миколаєву – Кім
Європі порадили готуватись до зими без російського газу