Вчора
Член Наглядової ради “Суспільного” Бобиренко розділив американців за расами і назвав їх “білим сміттям”
На вулиці -20, а на виробничому полігоні RGM group – спекаВІДЕО
Під Сумами горіла будівля на двох господарів (фото)
Микола Войтенко: Перш ніж встановлювати європейські тарифи, влада має забезпечити європейський рівень доходів населення
На Сумщині оголосили проведення конкурсного відбору проєктів ДФРР 2021 року
У Сумах до Дня закоханих будуть бігати парами
Випускниця сумського вишу здобула срібло на Кубку світу
Реорганізація ОТГ на Сумщині: як триває працевлаштування чиновників, які підпали під скорочення?
Сумской водоканал может остановиться в любой момент?
Найстаріший гончар Сумщини відзначає сьогодні 90-річний ювілей
У Сумах на одне робоче місце претендують сім безробітних
Ще одна директорка сумської школи відмовилася від “захмарних” послуг КП
На Сумщині дали 6 років за різанину
Як жителі Сумщини допомагають рибоохоронному патрулю ловити порушників
Сумчани здобули дві медалі на чемпіонаті України
На Сумщині сусіди вчасно помітили пожежуВІДЕО
Сумчанка розповіла, що мотивувало її стати почесним донором України
В обласному краєзнавчому музеї презентували виставку до Дня соборності УкраїниФОТО
У Сумах закінчили розслідування справи фотографа-педофіла
Психолог сумського дитсадка – серед переможців Всеукраїнського конкурсу авторських робіт
У Сумах відбудеться перший зимовий кубок імені Михайла Фоменка
На Сумщині коронавірус підхопили ще 12 педпрацівників
На Сумщині селяни викрали спиляні лісівниками дерева
У Сумах сервісний центр МВС обслуговує відвідувачів тільки за попереднім записом
У Бурині через несправну піч загорівся житловий будинок
У Шостці тричі обікрали один гараж
На Сумщині винесли вирок торговцям амфетаміном
Патрульні виявили у водія мікроавтобусу посвідчення з ознаками підробки
У СНАУ День дверей проведуть в онлайн-форматі
На Сумщині бійцівський стаф напав посеред вулиці на домашнього шпіца (фото)

Во Франции в рамках борьбы с расизмом переименовали роман Агаты Кристи “Десять негритят”

Один из самых продаваемых романов британской писательницы Агаты Кристи подвергся переименованию во Франции. Теперь на прилавках книжных магазинов можно будет встретить детектив “Десять негритят” под другим названием – “Их было десять”.

Об этом в среду, 26 августа, сообщила радиостанция RTL со ссылкой на слова Джеймса Причарда, правнука Агаты Кристи.

“Когда книга писалась, язык был другим и использовались слова, которые сегодня забыты. История основывается на популярной считалочке, написанной не Агатой Кристи. Я почти уверен, что оригинальное название никогда не использовалось в США. В Великобритании его изменили в 1980-х годах, и сегодня мы меняем его по всему миру”, — сказал родственник писательницы.

Он уверен, что Агате Кристи “не понравилось бы, если бы кто-то оказался обиженным ее словесными оборотами”.

“Мы не должны использовать термины, которые могут задеть кого-то. Так нужно себя вести в 2020 году”, – добавил Причард.

Примечательно, что теперь на обложке книги, кроме нового названия, указано “ранее опубликовано под названием “Десять негритят”. Видимо, такой шаг был предпринят, чтобы не вводить читателей в заблуждение в связи с переименованием. Книга с новым названием уже появилась в продаже во Франции. Стоимость книги в магазинах крупной сети книжных Fnac составляет 5,6 евро.

Действие романа разворачивается на Негритянском острове, где в начале августа находятся десять человек. С развитием сюжета они один за другим оказываются убитыми, а с каждой смертью исчезает и одна из фарфоровых статуэток маленьких негритят.

Во Франции переименовали Роман Агаты Кристи "Десять негритят". Автору оно якобы не понравилось бы в 2020 году. Скриншот: RTL в Twitter

Напомним, недавно американская компания Dreyer’s, которая является дочерней компанией Nestle, отказалась использовать слово “эскимо” для обозначения мороженого на палочке. Производители считают, что этот термин оскорбляет коренные народы севера.

Ранее мы писали, что берлинская транспортная компания BVG хочет переименовать одну их станций столичного метрополитена, которая вызывает споры из-за расизма. Станция “Моренштрассе” (Mohrenstraße) может стать “Глинкаштрассе” (Glinkastraße – “улица Глинки”) в честь российского композитора Михаила Глинки, который умер в Берлине. Старое название вызывало споры из-за расистского подтекста. Слово “Mohren” – устаревшее обозначение для темнокожих людей. Название улицы дает отсылку к тем временам, когда в этом районе размещали рабов, привезенных из Африки.

Поділитися в соціальних мережах
Вчора
В Мадриде мощный взрыв разрушил дом престарелыхФОТО
В полтавской больнице подросток изнасиловал 5-летнюю девочку
На Волыни оштрафовали меткого зятя, который бросил свеклу в тёщу
Диета Николь Кидман, которая поможет похудеть за две недели
Минздрав предлагает украинцам, которые тестируются на Covid, выбрать мужской, женский или неизвестный пол
Армянин, избивший до смерти сотрудника администрации Порошенко, получил 8 лет тюрьмы
Под Луцком школьника приговорили к шести годам тюрьмы
Украинские политики бросились поздравлять Байдена и постить фото с нимФОТО
Где сегодня смотреть контрольный матч “Шахтер” – “Лех”?
Террористы-смертники устроили двойной взрыв в Багдаде. Погибли десятки людейФОТО
“Укрзализныця” составила рейтинг самых популярных направлений Украины в 2020 году
Украинские школы обязали заключить договор с медучреждением или взять медика в штат
Екатерина Монзуль стала лучшим футбольным арбитром Украины
Сын-наркоман отрезал голову отцу, возомнив себя богом. Подробности жуткого убийства в Одессе
В Угорщині схвалили застосування російської вакцини “Спутник V”
Кабмін звільнив Немілостівого, який їздив напідпитку і грубіянив патрульним
Международный олимпийский комитет не будет отменять Олимпиаду-2021 в Токио
В Польше 5-летняя украинка выпала из окна многоэтажного дома
Прекратить строить стену, начать носить маски, вернуться в ВОЗ и в соглашение по климату. Первые указы Байдена
Епідемія: 241 українець помер від COVID за добу, нових хворих 5,6 тисячі
20 января
Джо Байден склав присягу і став 46-м президентом США
Зарплати вчителів зростуть на 20% вже в січні – Шмигаль
Трамп залишив Білий дім
Под Днепром 23-летняя мать задушила ребенка поясом от халата, чтобы он не плакал
Річні тарифи на газ представлять навесні – Шмигаль
Шоумен и ведущий “Евровидения” Александр Скичко возглавит Черкасскую ОГА
Половина українців не готові вакцинуватись від COVID, навіть безкоштовно
“Вся в белом и с косой”. Леди Гага перед инаугурацией Байдена сфотографировалась в образе Юлии ТимошенкоФОТО
Ежегодно от рака умирают до 80 тысяч украинцев – Степанов
Россия подала заявку на регистрацию “Спутника V” в ЕС