На Сумщині протягом дня зафіксовано 410 вибухів
Із Краснопільської громади сьогодні евакуювали 29 людей
Протягом дня війська РФ атакували шість сіл у трьох громадах Глухівщини
На Сумщині зафіксували три температурні рекорди
Кролевчанин здобув «срібло» престижних змагань зі спортивного орієнтування
Путін назвав «відплатою» удар по Конгрес-центру в Сумах, внаслідок якого загинуло 35 цивільних
Сумські учні зібрали великодні кошики для захисників
У Миропіллі згоріли будинки внаслідок ворожого обстрілуФОТО
Сумські патрульні за тиждень виявили наркотики у 15 осіб
У Ромнах згоріла автівка
Тимчасово обов’язки мера Сум виконуватиме Станіслав Поляков
Яка ситуація на лінії фронту на Сумському напрямку 21 квітня
Глухівська зооволонтерка не припиняє рятувати тварин з опаленого прикордоння
Поліція виявила та вилучила небезпечні боєприпаси у жителя БуриніФОТО
Дронарі знищили опорні пункти противника на Сумському напрямкуВІДЕО
Повітряні сили уразили базу запуску дронів РФ на кордоні з Сумщиною
“Тривають інтенсивні бойові дії на Сумщині в районах поблизу державного кордону, а також на території РФ”, – Сирський
У Конотопі стартував регіональний конкурс юних музикантів «Шлях до зірок»
Каратисти з Шосткинщини привезли з Кубка Києва 7 медалей
У Сумах попрощались із захисником Максимом Усиком
Шахрайським шляхом заволодів 50 га землі на території Сумського району – судитимуть підприємця
У Кролевці вогнеборці ліквідували загоряння житлового будинку
На Сумщині за минулу добу вогнеборці 4 рази ліквідовували загоряння сухої рослинності
У Сумах водія ВАЗ затримали з 2,20 проміле алкоголю у комендантську годину
Використання малих груп: у Держприкордонслужбі розповіли про ДРГ на Сумщині
На Охтирщині жінка отримала рік виправних робіт за побиття сусідки
Учениця з Есманьської громади перемогла в міжнародному конкурсі з віршем про рідний дім
Мобільні клініки Fortitude продовжують працювати на Сумщині
Юні каратисти з Сум відзначилися в Києві
Судитимуть чоловіка, який намагався позбавити життя двох осіб

Сумчани побачили непристойність у назві нового кафе (фото)

Назва нового закладу харчування «the Varenik»  на вул. Соборній, 41  у Сумах несподівано викликала жваве обговорення у соцмережі.

Бажання додати «європейського» шарму в назву закладу виявило погане знання його хазяєвами як англійської, так і сучасного молодіжного сленгу, і стало предметом безжалісних жартів.

Філологи вказують на помилку у використанні артиклю «the». «Назва євроазійська, скоріше, ніж європейська, – пише Сергій П’ятаченко. –  Означений артикль the тут чомусь вказує на якийсь окремий вареник, хоча, підозрюю, їх там має бути не лише один. І українська страва “вареник” мала б передаватися, як varenyk. А так – черговий сумський зе варенік, подібний до вже існуючого Krendel».

Користувач Stanislav Birin побачив у назві кафе слівце із сучасного молодіжного сленгу: «Ви не в тємі молодіжного сленгу, що саме іменують вареником…». Якщо і ви теж, то пояснимо. Цим сленговим слівцем  іменують у підлітковому і молодіжному середовищі жіночий статевий орган. «Ви гадаєте, там саме ці послуги надаватимуть? І одним на всіх вареником?», – жартує Сергій П’ятаченко.

А архітектор Олег Кривцов вказує на те, що «європейськість» кафе обмежується лише вивіскою, адже воно не обладнане за європейським стандартами пандусом для інвалідів: “Той випадок, коли під час ремонту не вистачило коштів на будівництво пандусу: назва “аля європейська” а от доступність до будівлі “виконана” у кращіх “совкових” традиціях”.

Додамо, що «the Varenik»  – не сумська «знахідка». Це назва мережі кафе національних страв у Києві та Харкові, яка, схоже, добралася і до Сум.

Джерело: xpress.sumy.ua

Поділитися в соціальних мережах
08 січня
Деревина під прицілом: дискусії навколо нового законопроєкту №4197-Д
07 червня
Як визначити свою чергу на відключення електроенергії не заходячи на сайт обленерго?
26 лютого
Видатного українського лікаря Сергія Лисенка нагородили Міжнародною премією миру (Німеччина – США)
30 грудня
«Аврора» передала 220 шоломів захисникам
02 вересня
В Черкассах есть свои Месси и Роналду: итоги футбольного первенства
24 червня
СБУ заявила, що нардеп Деркач завербований російською розвідкоюВІДЕО
З 1 вересня в українських школах планують розпочати переважно очне навчання – ОП
Українські військові вийшли з Сєвєродонецька – журналіст
Кремль відреагував на кандидатство України в ЄС: “головне, аби не було проблем для РФ”
У Херсоні підірвали колаборанта
Під Рязанню в Росії впав Іл-76
Українська авіація завдала потужних ударів по росіянах
США надають $450 млн військової допомоги Україні, у пакеті – РСЗВ та патрульні катери
Україна отримала статус кандидата на вступ в ЄС
23 червня
НБУ “надрукував” для уряду ще 35 мільярдів
McDonald’s може відкритися в Україні в серпні – Forbes
Перші американські HIMARS вже в Україні – Резніков
Суд заборонив партію Вітренко
Документи про завершення освіти будуть доступні в “Дії”
Європарламент підтримав кандидатський статус для України і Молдови
У Львові у закритому режимі готуються судити Медведчука
Британська розвідка: сили РФ просунулися в бік Лисичанська на 5 кілометрів
Влучання блискавки, утоплення, втрата свідомості: як надати домедичну допомогу
Зеленський: Пришвидшення перемоги – наша національна мета
22 червня
Вчителі з регіонів, де відновлять офлайн-навчання, мають повернутися на роботу – Шкарлет
Шольц: Німеччина продовжить постачати зброю Україні
В Україні повністю зупинено нафтопереробку – Вітренко
Туреччина заявила, що досягла прогресу з Росією щодо вивезення українського зерна
Росіяни випустили 7 ракет по Миколаєву – Кім
Європі порадили готуватись до зими без російського газу