Вага найбільшого кавуна — майже 15 кг: як фермер на Роменщині вирощує баштанніФОТО
Аспірант СумДУ – бронзовий призер ІІ етапу Гран-прі Європи зі стрільби з лука
У Сумах затримали зухвалого п’яного водія, який намагався пішки втекти від патрульних
На трасі «Кіпті–Глухів–Бачівськ» сталася ДТП: четверо людей у лікарні, згоріло авто
Сумські поліцейські розшукали безвісти зниклих неповнолітніх сестер
У Ворожбі шукають зниклого чоловіка
У Шостці триває ліквідація наслідків ворожої атакиВІДЕО
Кролевчани здобули медалі на чемпіонаті міста Тернополь з пауерліфтингу
Наслідки ворожої атаки по Великій Писарівці 26 липняФОТО
Сумські прикордонники за добу знищили 7 російських безпілотників
На Сумщині двох чоловіків ошукали на купівлі авто в Інтернеті
Охтирчанин установив особистий рекорд на Всесвітній Універсіаді
Центральна міська лікарня Сум отримала дві відзнаки медичної премії «Орден Святого Пантелеймона»
«Активізації диверсійних груп не бачимо» — на сумській ділянці кордону відбивають російські штурми
На Конотопщині дві жінки отримали поранення під час збиття БПЛА
Під ворожим вогнем були три громади Конотопського району
Протягом минулої доби 33 населені пункти Сумщини зазнали ворожих обстрілівФОТО
Сумські лучники настріляли на бронзу на гран-прі Європи
Роменська громада провела в останню путь захисника Євгенія Ковгана
Гуманітарна підтримка для Великописарівщини: врожай до столу
ФК «Тростянець» стартував із розгрому
У Сумах для ремонтних робіт буде знеструмлений один з водозаборів
У Сумах куля МВГ під час роботи по ворожому БПЛА залетіла у квартиру
На Північно-Слобожанському і Курському напрямках сили оборони зупинили 9 штурмових дій ворога
Безпекова ситуація в Сумській області станом на ранок 28 липня
Поліція Сумщини розшукує безвісно зниклих неповнолітніх Дар’ю та Юлію СумінихФОТО
Вчора
Який стан поранених пасажирів рейсового автобусу?ВІДЕО
Евакуація з прикордоння Сумщини триває
Ситуація на лінії фронту на Сумському напрямку 27 липня
На війні загинув сапер із Шосткинщини: оголошено збір для родини загиблого захисникаФОТО

У сумському театрі показують вистави для людей з порушенням зору

У Сумському національному театрі ім. М. Щепкіна почали показувати вистави з тифлокоментуванням для людей з порушеннями зору. Про це Суспільному розповів генеральний директор закладу Сергій Дорофєєв. За його словами, це стало можливим в рамках проєкту “Відчути театр”. 

Подружжя Анатолій і Дарія Сасси — переселенці, переїхали до Сум із Краматорська. Жінка говорить, що повністю незряча, а чоловік бачить дуже погано. Подружжя відвідало місцевий драматичний театр, відпер тут надають послугу аудіодескрипції.

“Всі візуальні сцени коментуються коментатором, це значно полегшує сприйняття. Коли немає тифлокоментаря, то ми запитуємо у сусіда, що там відбувається, коли є німа сцена, в чому там одягнені актори”, – пояснює жінка.

“Як радіоспектакль, ви тільки слухаєте, але ж його не бачите і диктор там коментує, от щось на зразок такого”, – додає чоловік.

"Театр я завжди обожнювала й обожнюю": у Сумському театрі показують вистави для людей з порушенням зору

Пані Дарія впевнена, що з появою цієї послуги, сприйняття вистави незрячими людьми буде значно яскравішим.

“Театр я завжди обожнювала й обожнюю, навіть у ці складні часи намагаємося його відвідувати театр. Перед тим, як створювати вистави с тифлокоментарем, з нами радилось керівництво театру, Сергій Дорофєєв, ми це все обговорювали, консультували”, – пояснює Дарія Сасса.

"Театр я завжди обожнювала й обожнюю": у Сумському театрі показують вистави для людей з порушенням зору

Пан Анатолій каже, що у Сумах люди, які мають порушення зору, тепер будуть частіше відвідувати театр: “Я думаю так, спочатку це зацікавить, а потім люди будуть розуміти, що це дуже зручно саме для незрячих людей”, – каже Анатолій Сасса.

Режисер-постановник театру Владислав Писарев говорить, що одну з п’єс, яку адаптували до аудіодескрипції, поставив саме він: “Ми давали послухати те, що зробили. І після кожної вистави ми підходимо і є певний процес обговорення, де можливо ми щось могли не так зробити, або нас не правильно зрозуміли. Ми працюємо над тим, щоб цей процес покращити”.

"Театр я завжди обожнювала й обожнюю": у Сумському театрі показують вистави для людей з порушенням зору

За допомогою навушників люди чутимуть опис того, що відбувається на сцені, коли там відсутні діалоги. Генеральний директор театру Сергій Дорофєєв розповідає, що вистави з тифлокоментуванням показують у рамках проєкту “Відчути театр”.

“Ми не робимо нон стопом запис тифлокоментування. Або наживо йде аудіодескрипція, або ми робимо запис, але по якихось реченнях, тому, що в будь-який момент у виставі може щось змінитися. В будь-який момент пауза може з’явитися там, де її раніше не було або актор може зробити те, чого раніше не робив”, – говорить Сергій Дорофєєв.

"Театр я завжди обожнювала й обожнюю": у Сумському театрі показують вистави для людей з порушенням зору

Актриса театру Катерина Саченко говорить, що для цього вона спеціально робить транскрипцію вистави: “Я беру відео цієї вистави й дивлюся, де актори діють. Відповідно – це треба виписати. Наприклад: керівниця оркестру посипає тальком плечі музиканта. Вона діє, глядач буде сміятися, відповідно треба сказати, що там відбувається і так далі. Будь-яку дію треба виписати”.

"Театр я завжди обожнювала й обожнюю": у Сумському театрі показують вистави для людей з порушенням зору

Розповідає, що аудіодескрипція посприяла не лише людям з порушеннями зору, але й пожвавила спілкування між акторами різних театрів: “Як не дивно, ми почали спілкуватися між іншими театрами, між іншими артистами і вони почали ділитись своїм досвідом, який був у них. Наприклад, які голоси там чують, з ким працювали, навіть відеоролики які знімали, ми почали між собою так ворушитися і дізнаватися про досвід одне одного”.

Сергій Дорофєєв, каже, що організації та люди з порушеннями зору можуть зареєструватися та відвідати вистави з тифлокоментуванням. Для цього треба зателефонувати на номер 066 849 1287 або зареєструватися за посиланням: http://surl.li/flvdoj.

"Театр я завжди обожнювала й обожнюю": у Сумському театрі показують вистави для людей з порушенням зору

“Цей проєкт передбачав більше заходів. Заходи мали відбуватися і в Сумській області, ми мали відвідувати інші населені пункти. Але у зв’язку з погіршенням безпекової ситуації ми зараз цього не можемо робити, ба більше, нам довелось вносити певні корективи, через те, що ми не можемо зараз показувати на великій сцені”, – пояснює Сергій Дорофєєв.

За його словами, театр має адаптувати для показу незрячим людям 10 вистав, більше ніж половина з яких вже адаптовано. На цьому вирішили не зупинятись. У наступному році, розповідає керівник, “щепкінці” готові адаптувати деякі вистави для того, щоб показувати їх з сурдоперекладом.

Підписуйтесь на нас у ТЕЛЕГРАМ

Підписуйтесь на нас в ІНСТАГРАМ

Поділитися в соціальних мережах
08 січня
Деревина під прицілом: дискусії навколо нового законопроєкту №4197-Д
07 червня
Як визначити свою чергу на відключення електроенергії не заходячи на сайт обленерго?
26 лютого
Видатного українського лікаря Сергія Лисенка нагородили Міжнародною премією миру (Німеччина – США)
30 грудня
«Аврора» передала 220 шоломів захисникам
02 вересня
В Черкассах есть свои Месси и Роналду: итоги футбольного первенства
24 червня
СБУ заявила, що нардеп Деркач завербований російською розвідкоюВІДЕО
З 1 вересня в українських школах планують розпочати переважно очне навчання – ОП
Українські військові вийшли з Сєвєродонецька – журналіст
Кремль відреагував на кандидатство України в ЄС: “головне, аби не було проблем для РФ”
У Херсоні підірвали колаборанта
Під Рязанню в Росії впав Іл-76
Українська авіація завдала потужних ударів по росіянах
США надають $450 млн військової допомоги Україні, у пакеті – РСЗВ та патрульні катери
Україна отримала статус кандидата на вступ в ЄС
23 червня
НБУ “надрукував” для уряду ще 35 мільярдів
McDonald’s може відкритися в Україні в серпні – Forbes
Перші американські HIMARS вже в Україні – Резніков
Суд заборонив партію Вітренко
Документи про завершення освіти будуть доступні в “Дії”
Європарламент підтримав кандидатський статус для України і Молдови
У Львові у закритому режимі готуються судити Медведчука
Британська розвідка: сили РФ просунулися в бік Лисичанська на 5 кілометрів
Влучання блискавки, утоплення, втрата свідомості: як надати домедичну допомогу
Зеленський: Пришвидшення перемоги – наша національна мета
22 червня
Вчителі з регіонів, де відновлять офлайн-навчання, мають повернутися на роботу – Шкарлет
Шольц: Німеччина продовжить постачати зброю Україні
В Україні повністю зупинено нафтопереробку – Вітренко
Туреччина заявила, що досягла прогресу з Росією щодо вивезення українського зерна
Росіяни випустили 7 ракет по Миколаєву – Кім
Європі порадили готуватись до зими без російського газу