Дронове сафарі на цивільних: як сім’ю Вишневських на Сумщині від ворожого FPV врятувала… вишня
У Сумах патрульні розшукали водія, який врізався у дві припарковані автівки і залишив місце ДТПФОТО
У Шосткинській міській раді – новий депутат
ОК “Північ” – про наслідки ворожих влучань на Сумщині за минулу добу
У Конотопі проведуть в останню путь захисника Сергія Вінниченка
За ніч і ранок на Сумщині обстріляли чотири громади
Вночі у небі над Сумщиною збили 9 “Шахедів”
Вчора
На Сумщині протягом дня зафіксовано 72 вибухи
Олексій Романько перевірив готовність Сумської обласної дитячої лікарні до опалювального сезону
У Сумах відбудовують корпус лікарні, яку наприкінці вересня атакували «Шахеди»
На фронті загинув захисник з Охтирщини Сергій Яковченко
“До нас прилітав 21 КАБ”. Як живе Річківська громадаФОТО
У Сумах відкрилася кризова кімната для постраждалих від домашнього насильства
Аграрії Шосткинщини завершують збирання урожаю
У Конотопі двоє водіїв намагалися підкупити поліцейських
Керівником «Сумиоблагролісу» призначено Сергія Іщенка
Нардеп Тетяна Скрипка долучилася до реалізації проєкту «За зачиненими дверима: про що мріють діти в інтернатах»
“Він був у самому пеклі”: у Сумах попрощалися із захисником Сергієм Савенком
У Шостці на звернення мешканців громади почне курсувати автобус “Капсюль-Терещенська”
У Сумах водій Jeep напідпитку порушивуав комендантську годину
Сумські прокурори підозрюють у держзраді двох кримчан, які воювали проти України
У Сумах тимчасово не працюватиме Лепехівський водозабір
На Сумщині очікуються сильні заморозки
День боротьби з раком молочної залози: у Сумах жінок запрошують на безкоштовну консультацію мамолога
Музикант із Шостки відзначився на міжнародному конкурсі баяністів-акордеоністів
На Сумщині активізувалися шахраї “позичальники”
У Шосткинській громаді дозволили навчання дітей у найпростіших укриттях
У Конотопі попрощалися із захисниками Віктором Карпенком і Андрієм Черевком
У Батурині презентували книгу уродженця Конотопа Василя Різниченка
У Сумах є гостра потреба у донорах першої негативної групи крові

У сумському театрі показують вистави для людей з порушенням зору

У Сумському національному театрі ім. М. Щепкіна почали показувати вистави з тифлокоментуванням для людей з порушеннями зору. Про це Суспільному розповів генеральний директор закладу Сергій Дорофєєв. За його словами, це стало можливим в рамках проєкту “Відчути театр”. 

Подружжя Анатолій і Дарія Сасси — переселенці, переїхали до Сум із Краматорська. Жінка говорить, що повністю незряча, а чоловік бачить дуже погано. Подружжя відвідало місцевий драматичний театр, відпер тут надають послугу аудіодескрипції.

“Всі візуальні сцени коментуються коментатором, це значно полегшує сприйняття. Коли немає тифлокоментаря, то ми запитуємо у сусіда, що там відбувається, коли є німа сцена, в чому там одягнені актори”, – пояснює жінка.

“Як радіоспектакль, ви тільки слухаєте, але ж його не бачите і диктор там коментує, от щось на зразок такого”, – додає чоловік.

"Театр я завжди обожнювала й обожнюю": у Сумському театрі показують вистави для людей з порушенням зору

Пані Дарія впевнена, що з появою цієї послуги, сприйняття вистави незрячими людьми буде значно яскравішим.

“Театр я завжди обожнювала й обожнюю, навіть у ці складні часи намагаємося його відвідувати театр. Перед тим, як створювати вистави с тифлокоментарем, з нами радилось керівництво театру, Сергій Дорофєєв, ми це все обговорювали, консультували”, – пояснює Дарія Сасса.

"Театр я завжди обожнювала й обожнюю": у Сумському театрі показують вистави для людей з порушенням зору

Пан Анатолій каже, що у Сумах люди, які мають порушення зору, тепер будуть частіше відвідувати театр: “Я думаю так, спочатку це зацікавить, а потім люди будуть розуміти, що це дуже зручно саме для незрячих людей”, – каже Анатолій Сасса.

Режисер-постановник театру Владислав Писарев говорить, що одну з п’єс, яку адаптували до аудіодескрипції, поставив саме він: “Ми давали послухати те, що зробили. І після кожної вистави ми підходимо і є певний процес обговорення, де можливо ми щось могли не так зробити, або нас не правильно зрозуміли. Ми працюємо над тим, щоб цей процес покращити”.

"Театр я завжди обожнювала й обожнюю": у Сумському театрі показують вистави для людей з порушенням зору

За допомогою навушників люди чутимуть опис того, що відбувається на сцені, коли там відсутні діалоги. Генеральний директор театру Сергій Дорофєєв розповідає, що вистави з тифлокоментуванням показують у рамках проєкту “Відчути театр”.

“Ми не робимо нон стопом запис тифлокоментування. Або наживо йде аудіодескрипція, або ми робимо запис, але по якихось реченнях, тому, що в будь-який момент у виставі може щось змінитися. В будь-який момент пауза може з’явитися там, де її раніше не було або актор може зробити те, чого раніше не робив”, – говорить Сергій Дорофєєв.

"Театр я завжди обожнювала й обожнюю": у Сумському театрі показують вистави для людей з порушенням зору

Актриса театру Катерина Саченко говорить, що для цього вона спеціально робить транскрипцію вистави: “Я беру відео цієї вистави й дивлюся, де актори діють. Відповідно – це треба виписати. Наприклад: керівниця оркестру посипає тальком плечі музиканта. Вона діє, глядач буде сміятися, відповідно треба сказати, що там відбувається і так далі. Будь-яку дію треба виписати”.

"Театр я завжди обожнювала й обожнюю": у Сумському театрі показують вистави для людей з порушенням зору

Розповідає, що аудіодескрипція посприяла не лише людям з порушеннями зору, але й пожвавила спілкування між акторами різних театрів: “Як не дивно, ми почали спілкуватися між іншими театрами, між іншими артистами і вони почали ділитись своїм досвідом, який був у них. Наприклад, які голоси там чують, з ким працювали, навіть відеоролики які знімали, ми почали між собою так ворушитися і дізнаватися про досвід одне одного”.

Сергій Дорофєєв, каже, що організації та люди з порушеннями зору можуть зареєструватися та відвідати вистави з тифлокоментуванням. Для цього треба зателефонувати на номер 066 849 1287 або зареєструватися за посиланням: http://surl.li/flvdoj.

"Театр я завжди обожнювала й обожнюю": у Сумському театрі показують вистави для людей з порушенням зору

“Цей проєкт передбачав більше заходів. Заходи мали відбуватися і в Сумській області, ми мали відвідувати інші населені пункти. Але у зв’язку з погіршенням безпекової ситуації ми зараз цього не можемо робити, ба більше, нам довелось вносити певні корективи, через те, що ми не можемо зараз показувати на великій сцені”, – пояснює Сергій Дорофєєв.

За його словами, театр має адаптувати для показу незрячим людям 10 вистав, більше ніж половина з яких вже адаптовано. На цьому вирішили не зупинятись. У наступному році, розповідає керівник, “щепкінці” готові адаптувати деякі вистави для того, щоб показувати їх з сурдоперекладом.

Підписуйтесь на нас у ТЕЛЕГРАМ

Підписуйтесь на нас в ІНСТАГРАМ

Поділитися в соціальних мережах
07 червня
Як визначити свою чергу на відключення електроенергії не заходячи на сайт обленерго?
26 лютого
Видатного українського лікаря Сергія Лисенка нагородили Міжнародною премією миру (Німеччина – США)
30 грудня
«Аврора» передала 220 шоломів захисникам
02 вересня
В Черкассах есть свои Месси и Роналду: итоги футбольного первенства
24 червня
СБУ заявила, що нардеп Деркач завербований російською розвідкоюВІДЕО
З 1 вересня в українських школах планують розпочати переважно очне навчання – ОП
Українські військові вийшли з Сєвєродонецька – журналіст
Кремль відреагував на кандидатство України в ЄС: “головне, аби не було проблем для РФ”
У Херсоні підірвали колаборанта
Під Рязанню в Росії впав Іл-76
Українська авіація завдала потужних ударів по росіянах
США надають $450 млн військової допомоги Україні, у пакеті – РСЗВ та патрульні катери
Україна отримала статус кандидата на вступ в ЄС
23 червня
НБУ “надрукував” для уряду ще 35 мільярдів
McDonald’s може відкритися в Україні в серпні – Forbes
Перші американські HIMARS вже в Україні – Резніков
Суд заборонив партію Вітренко
Документи про завершення освіти будуть доступні в “Дії”
Європарламент підтримав кандидатський статус для України і Молдови
У Львові у закритому режимі готуються судити Медведчука
Британська розвідка: сили РФ просунулися в бік Лисичанська на 5 кілометрів
Влучання блискавки, утоплення, втрата свідомості: як надати домедичну допомогу
Зеленський: Пришвидшення перемоги – наша національна мета
22 червня
Вчителі з регіонів, де відновлять офлайн-навчання, мають повернутися на роботу – Шкарлет
Шольц: Німеччина продовжить постачати зброю Україні
В Україні повністю зупинено нафтопереробку – Вітренко
Туреччина заявила, що досягла прогресу з Росією щодо вивезення українського зерна
Росіяни випустили 7 ракет по Миколаєву – Кім
Європі порадили готуватись до зими без російського газу
У Ростовській області горів нафтопереробний завод, соцмережі писали про удар з безпілотника