Преимущества масла 5W-40: защита двигателя в любых условиях
У Середино-Буді росіяни пошкодили багатоквартирний та ще один приватний будинки
Графік відключень на 27 грудня
Стали відомі подробиці загибелі чоловіка в Угроїдах під час масованого обстрілу прикордоння
Сумщину відвідав Міністр закордонних справ Андрій Сибіга
Місце без дітей і без зв’язку: як живуть люди в Великій Писарівці
В Угроїдах під час обстрілу загинув цивільний
Завтра в Путивлі попрощаються із захисником Федором Гайдуковим
У Сумах затримали водія BMW напідпитку: алкоголь зашкалював у 11 разівВІДЕО
Спогади про вбиту російською армією 14-річну Аню Кушнарьову з Сум
Нові зміни у відключеннях світла на Сумщині
Лікарням та школам Сумщини додали 92 млн
Стирають з лиця землі: що відбувається у безлюдних селах на прикордонні Сумщини
У Тростянці провели в останню путь Олексія Кривошеєва
Від Хутір-Михайлівського до Шостки організували соціальний маршрут
9 років проведе за гратами чоловік за розбійний напад на пенсіонерку, крадіжку та зберігання набоїв
На Роменщині чоловік зрубав у лісі дерев на 100 тисяч гривеньФОТО
В Охтирці захиснику України перерахували 1,7 млн грн з бюджету на придбання житла
Сумські синоптики пояснили особливість зимової веселки, яку сьогодні зафіксували на СумщиніФОТО
Президент України нагородив працівників “Сумиобленерго”
На Конотопщині поліція вилучила партію фальсифікатуФОТО
Як живуть переселенці з Краснопільської громади
Танцюристи з Сум здобули високі нагороди на міжнародному фестивалі у Варшаві
У Сумах патрульні зупинили автівку, забиту нелегальними ялинками
Масований обстріл прикордоння: в ОВА пояснили вибухи, які чути в Сумах
Кролевчани змагалися за першість на Чемпіонаті України зі спортивного туризму
На Сумщині додалося громадських інспекторів з охорони довкілля
Високі чи низькі? Як обрати чоловічі кросівки для різних випадків
Юні шосткинські футзалісти взяли участь у розіграшу кубка України
У Сумах уже більш як дві години поспіль чути вибухи

У сумському театрі показують вистави для людей з порушенням зору

У Сумському національному театрі ім. М. Щепкіна почали показувати вистави з тифлокоментуванням для людей з порушеннями зору. Про це Суспільному розповів генеральний директор закладу Сергій Дорофєєв. За його словами, це стало можливим в рамках проєкту “Відчути театр”. 

Подружжя Анатолій і Дарія Сасси — переселенці, переїхали до Сум із Краматорська. Жінка говорить, що повністю незряча, а чоловік бачить дуже погано. Подружжя відвідало місцевий драматичний театр, відпер тут надають послугу аудіодескрипції.

“Всі візуальні сцени коментуються коментатором, це значно полегшує сприйняття. Коли немає тифлокоментаря, то ми запитуємо у сусіда, що там відбувається, коли є німа сцена, в чому там одягнені актори”, – пояснює жінка.

“Як радіоспектакль, ви тільки слухаєте, але ж його не бачите і диктор там коментує, от щось на зразок такого”, – додає чоловік.

"Театр я завжди обожнювала й обожнюю": у Сумському театрі показують вистави для людей з порушенням зору

Пані Дарія впевнена, що з появою цієї послуги, сприйняття вистави незрячими людьми буде значно яскравішим.

“Театр я завжди обожнювала й обожнюю, навіть у ці складні часи намагаємося його відвідувати театр. Перед тим, як створювати вистави с тифлокоментарем, з нами радилось керівництво театру, Сергій Дорофєєв, ми це все обговорювали, консультували”, – пояснює Дарія Сасса.

"Театр я завжди обожнювала й обожнюю": у Сумському театрі показують вистави для людей з порушенням зору

Пан Анатолій каже, що у Сумах люди, які мають порушення зору, тепер будуть частіше відвідувати театр: “Я думаю так, спочатку це зацікавить, а потім люди будуть розуміти, що це дуже зручно саме для незрячих людей”, – каже Анатолій Сасса.

Режисер-постановник театру Владислав Писарев говорить, що одну з п’єс, яку адаптували до аудіодескрипції, поставив саме він: “Ми давали послухати те, що зробили. І після кожної вистави ми підходимо і є певний процес обговорення, де можливо ми щось могли не так зробити, або нас не правильно зрозуміли. Ми працюємо над тим, щоб цей процес покращити”.

"Театр я завжди обожнювала й обожнюю": у Сумському театрі показують вистави для людей з порушенням зору

За допомогою навушників люди чутимуть опис того, що відбувається на сцені, коли там відсутні діалоги. Генеральний директор театру Сергій Дорофєєв розповідає, що вистави з тифлокоментуванням показують у рамках проєкту “Відчути театр”.

“Ми не робимо нон стопом запис тифлокоментування. Або наживо йде аудіодескрипція, або ми робимо запис, але по якихось реченнях, тому, що в будь-який момент у виставі може щось змінитися. В будь-який момент пауза може з’явитися там, де її раніше не було або актор може зробити те, чого раніше не робив”, – говорить Сергій Дорофєєв.

"Театр я завжди обожнювала й обожнюю": у Сумському театрі показують вистави для людей з порушенням зору

Актриса театру Катерина Саченко говорить, що для цього вона спеціально робить транскрипцію вистави: “Я беру відео цієї вистави й дивлюся, де актори діють. Відповідно – це треба виписати. Наприклад: керівниця оркестру посипає тальком плечі музиканта. Вона діє, глядач буде сміятися, відповідно треба сказати, що там відбувається і так далі. Будь-яку дію треба виписати”.

"Театр я завжди обожнювала й обожнюю": у Сумському театрі показують вистави для людей з порушенням зору

Розповідає, що аудіодескрипція посприяла не лише людям з порушеннями зору, але й пожвавила спілкування між акторами різних театрів: “Як не дивно, ми почали спілкуватися між іншими театрами, між іншими артистами і вони почали ділитись своїм досвідом, який був у них. Наприклад, які голоси там чують, з ким працювали, навіть відеоролики які знімали, ми почали між собою так ворушитися і дізнаватися про досвід одне одного”.

Сергій Дорофєєв, каже, що організації та люди з порушеннями зору можуть зареєструватися та відвідати вистави з тифлокоментуванням. Для цього треба зателефонувати на номер 066 849 1287 або зареєструватися за посиланням: http://surl.li/flvdoj.

"Театр я завжди обожнювала й обожнюю": у Сумському театрі показують вистави для людей з порушенням зору

“Цей проєкт передбачав більше заходів. Заходи мали відбуватися і в Сумській області, ми мали відвідувати інші населені пункти. Але у зв’язку з погіршенням безпекової ситуації ми зараз цього не можемо робити, ба більше, нам довелось вносити певні корективи, через те, що ми не можемо зараз показувати на великій сцені”, – пояснює Сергій Дорофєєв.

За його словами, театр має адаптувати для показу незрячим людям 10 вистав, більше ніж половина з яких вже адаптовано. На цьому вирішили не зупинятись. У наступному році, розповідає керівник, “щепкінці” готові адаптувати деякі вистави для того, щоб показувати їх з сурдоперекладом.

Підписуйтесь на нас у ТЕЛЕГРАМ

Підписуйтесь на нас в ІНСТАГРАМ

Поділитися в соціальних мережах
07 червня
Як визначити свою чергу на відключення електроенергії не заходячи на сайт обленерго?
26 лютого
Видатного українського лікаря Сергія Лисенка нагородили Міжнародною премією миру (Німеччина – США)
30 грудня
«Аврора» передала 220 шоломів захисникам
02 вересня
В Черкассах есть свои Месси и Роналду: итоги футбольного первенства
24 червня
СБУ заявила, що нардеп Деркач завербований російською розвідкоюВІДЕО
З 1 вересня в українських школах планують розпочати переважно очне навчання – ОП
Українські військові вийшли з Сєвєродонецька – журналіст
Кремль відреагував на кандидатство України в ЄС: “головне, аби не було проблем для РФ”
У Херсоні підірвали колаборанта
Під Рязанню в Росії впав Іл-76
Українська авіація завдала потужних ударів по росіянах
США надають $450 млн військової допомоги Україні, у пакеті – РСЗВ та патрульні катери
Україна отримала статус кандидата на вступ в ЄС
23 червня
НБУ “надрукував” для уряду ще 35 мільярдів
McDonald’s може відкритися в Україні в серпні – Forbes
Перші американські HIMARS вже в Україні – Резніков
Суд заборонив партію Вітренко
Документи про завершення освіти будуть доступні в “Дії”
Європарламент підтримав кандидатський статус для України і Молдови
У Львові у закритому режимі готуються судити Медведчука
Британська розвідка: сили РФ просунулися в бік Лисичанська на 5 кілометрів
Влучання блискавки, утоплення, втрата свідомості: як надати домедичну допомогу
Зеленський: Пришвидшення перемоги – наша національна мета
22 червня
Вчителі з регіонів, де відновлять офлайн-навчання, мають повернутися на роботу – Шкарлет
Шольц: Німеччина продовжить постачати зброю Україні
В Україні повністю зупинено нафтопереробку – Вітренко
Туреччина заявила, що досягла прогресу з Росією щодо вивезення українського зерна
Росіяни випустили 7 ракет по Миколаєву – Кім
Європі порадили готуватись до зими без російського газу
У Ростовській області горів нафтопереробний завод, соцмережі писали про удар з безпілотника