Аграрії прифронтових та постраждалих територій можуть отримати насіння кукурудзи для посіву у 2024 році
На Сумщині п’яний солдат застрелив трьох військових
На Лучанському водозаборі в Сумах замінили глибинний насос
В Охтирці рідним загиблих захисників вручили свідоцтва про присвоєння звань почесних громадян міста
СумДУ – в трійці кращих закладів вищої освіти України за показником працевлаштування випускників
На Сумщині залишаються знеструмленими 12,8 тисячі абонентів у 98 населених пунктах
Автопарк Глухівської міськлікарні поповнився сучасним автомобілем швидкої допомогиФОТО
За день шахраї видурили у вісьмох жителів Сумщини майже 135 тисяч гривень
У центрі Сум затримали вщент п’яного водія Subaru Forester
Пасхальні супер-бокси: до Великодня шосткинські волонтери оголосили нову акцію
У Сумах шукають шляхи оптимізації процедури оформлення статусу «дитина війни»
В Охтирці сталася потрійна ДТПВІДЕО
Голову Середино-Будської громади суд вчергове залишив під вартою
Поліція Сумщини документує наслідки обстрілів військами РФФОТО
Наслідки обстрілу житлового кварталу Білопілля з артилеріїФОТО
На Кролевеччині з допомогою службової собаки розшукали зниклу дівчину
Підліток зіпсував красиву клумбу у центрі Шостки
У Ромнах попрощаються із воїном Володимиром Костюком
Демонтаж пошкодженого «шахедом» будинку в Сумах оцінили у 13 млн грн
Вночі Білопілля обстріляли із РСЗВ: є поранений та пошкодження
Вчора
На Сумщині протягом дня зафіксовано 218 вибухів
Рятувальники ліквідовували наслідки ворожих ударів на ШосткинщиніФОТО
У ДТП на Лебединщині загинув водійФОТО
До критичного рівня заплави Десни залишається 50 см – дорогу на кордоні Сумської та Чернігівської областей залило водою
Учні із Сумщини – серед переможців конкурсу з української мови імені Петра Яцика
У Сумах проведуть міську екологічну акцію
По Ямпільській громаді здійснили авіаудар: поранення отримав 29-річний підприємецьФОТО
У Шосткинській громаді ВПО можуть отримати у користування земельну ділянку для городництва
Глухівські ушуїсти відзначилися на чемпіонаті України
Волонтери допомогли подолати піший перехід 16 українцям у ПокровціФОТО

“Разрабатывать анус морковкой”. В Украине разгорелся скандал из-за книги с секс-советами для мальчиков

Столичное издательство “Книголав” попало в скандал из-за книги шведского писателя Инди Чавеса Переса “Уважение. Парням о любви, сексе и согласии”, которую оно готовит к выходу в Украине в мае этого года.

Инти Чавес Перес – писатель и секс-педагог из Гетеборга, Швеция, в прошлом был журналистом, но оставил карьеру в этой сфере ради просвещения общества о равенстве полов и сексуальности. Он является членом Шведского агенства по делам молодежи и гражданского общества и преподает половое воспитание подросткам в школах.

В 2018 году Перес опубликовал книгу для мальчиков “Уважение”. Права на ее публикацию были проданы в 19 стран мира.

Первая же строка первой главы его книги гласит: “Нормальный ли у меня член?”, а вообще в ней 10 глав – о мужской сексуальности, половых органах, порно, гетеросексуальном и однополом сексе.

На английском языке книга доступна на Амазоне

“Книголав” получило грант европейской организации House of Europe на публикацию этой книги. Но затем издатель решил отредактировать книгу и исключить некоторые отрывки, где речь идет о сексе между парнями.

Однако переводчик книги, культуролог и будущий сексолог из Швеции Анна Топилина выступила против этого.

Между ней и редактором Юлией Ярмоленко возник спор в социальных сетях.

Топилина опубликовала пост о том, что ее перевод начала редактировать “дама-сексолог”. Речь идет о том, стоит ли удалить раздел об однополом сексе, и автор книги якобы согласился на это. Переводчица также обнародовала скриншоты ее общения с редактором.

Скриншот: в Украине автор хотел издавать книгу как и в Швеции

Хотя, по словам переводчика, сам автор книги Инди Чавес Перес не в курсе о планах сократить перевод. У себя в Твиттере Перес написал, что не согласится на такие правки.

“Получаю много сообщений из одной из стран, где крупный инфлюенсер проводит кампанию за удаление информации об ЛГБТ из моей книги “Уважение”. Как правообладатель скажу, что этого не произойдет”, – сообщил автор, так и не рассказав, про какую страну идет речь. Кроме того, он объявил о планах приехать в “эту страну”.

Скриншот: автор Инди Чавес Перес не в курсе о планах сократить перевод

Позже Ярмоленко подробно описала свою позицию по переводу книги. По ее словам, речь идет лишь о рекомендациях, хотя до этого она заявила, что раздел про секс между подростками одного пола будет полностью удален.

Юлия призналась, что настояла на этом, поскольку ее смутил один момент: в книге мальчикам рекомендовали разрабатывать анус полусырой морковью, помещенной в презерватив, при этом даже описывался рецепт ее приготовления.

Юлия объяснила, что три года работала в медицинском центре, где проктология была одним из главных отделений. За время работы она услышала множество историй об инородных предметах в прямой кишке. Следовательно, подобные советы небезопасны.

Второй момент, который возмутил Юлию – это совет носить ЛГБТ-символику, чтобы продемонстрировать принадлежность к нетрадиционной ориентации и найти себе партнера. По ее словам, в нашей стране это опасно, более того – “за это могут даже убить”.

Скриншот: какой раздел стоит убрать из книги

В самом же издании подчеркнули, что они не несут ответственность за высказывания подрядчиков на их личных страницах. Также издательство настаивает на том, что правообладатели дали согласие на изменения в переводе. Кроме того, в сообщении говорится, что о ситуации уже уведомлен грантодатель, за средства которого намерены издать книгу.

Соосновательница “Книголава” Светлана Павелецкая написала на своей странице в ФБ, что публиковать книгу в таком виде может быть опасно, и в целом она поддерживает позицию Ярмоленко.

“Например, в книге написано, что, если хочешь проверить свою ориентацию, надень ЛГБТ-символику и пройдись по городу. Я не хочу нести ответственность за 14-15-летнего мальчика, который так выйдет на Троещине, Отрадном или в индустриальном районе Кривого Рога, и вместо ориентации проверит прочность черепа”, – говорит Павелецкая.

Она также отметила, что если “Книголав” не сможет договориться с автором о правках в его тексте, то издавать книгу не будут, а деньги вернут грантодателю.

Позже переводчица Топилина написала еще один пост, последний, в котором подчеркнула, что претензии были не к Ярмоленко.

“Да, в ходе этого процесса мне было ужасно страшно и нервно, и я прекрасно наломала дров в пылу праведного кипения, и не горжусь этим. Приношу извинения всем тем, в чьих глазах пошатнулся мой образ. С этого момента я не буду никак комментировать поведение, слова и любые другие штуки, касающиеся секс-педагогини Юлии Ярмоленко”, – заявила Топилина.

Поділитися в соціальних мережах
26 лютого
Видатного українського лікаря Сергія Лисенка нагородили Міжнародною премією миру (Німеччина – США)
30 грудня
«Аврора» передала 220 шоломів захисникам
02 вересня
В Черкассах есть свои Месси и Роналду: итоги футбольного первенства
24 червня
СБУ заявила, що нардеп Деркач завербований російською розвідкоюВІДЕО
З 1 вересня в українських школах планують розпочати переважно очне навчання – ОП
Українські військові вийшли з Сєвєродонецька – журналіст
Кремль відреагував на кандидатство України в ЄС: “головне, аби не було проблем для РФ”
У Херсоні підірвали колаборанта
Під Рязанню в Росії впав Іл-76
Українська авіація завдала потужних ударів по росіянах
США надають $450 млн військової допомоги Україні, у пакеті – РСЗВ та патрульні катери
Україна отримала статус кандидата на вступ в ЄС
23 червня
НБУ “надрукував” для уряду ще 35 мільярдів
McDonald’s може відкритися в Україні в серпні – Forbes
Перші американські HIMARS вже в Україні – Резніков
Суд заборонив партію Вітренко
Документи про завершення освіти будуть доступні в “Дії”
Європарламент підтримав кандидатський статус для України і Молдови
У Львові у закритому режимі готуються судити Медведчука
Британська розвідка: сили РФ просунулися в бік Лисичанська на 5 кілометрів
Влучання блискавки, утоплення, втрата свідомості: як надати домедичну допомогу
Зеленський: Пришвидшення перемоги – наша національна мета
22 червня
Вчителі з регіонів, де відновлять офлайн-навчання, мають повернутися на роботу – Шкарлет
Шольц: Німеччина продовжить постачати зброю Україні
В Україні повністю зупинено нафтопереробку – Вітренко
Туреччина заявила, що досягла прогресу з Росією щодо вивезення українського зерна
Росіяни випустили 7 ракет по Миколаєву – Кім
Європі порадили готуватись до зими без російського газу
У Ростовській області горів нафтопереробний завод, соцмережі писали про удар з безпілотника
ЄС офіційно визнає Україну кандидатом на вступ: проєкт рішення