У Шостці створили «Сад майбутнього»ФОТО
Водійку із Сумщини, під колесами якої загинув собака, оштрафували на 340 грн
Сумські школярі почали складати пробне ЗНО
Поліція Сумщини розшукує безвісти зниклого 26-річного чоловіка
На Сумщині пасажирський автобус злетів з дороги (фото)
21-річний хлопець із Сумщини зник на заробітках
На Сумщині рятували юнака, який застряг на дереві, знімаючи кота
На Сумщині безвісти зник чоловік
На подвір’я сумчанина кинули саморобний запалювальний пристрій
У Сумах біля дитсадка знайшли гранату
У пожежі на Сумщині рятували чоловіка
У центрі Сум підприємці перекрили дорогу (фото)
У Глухові ліквідували пожежу на відкритій території
Поліцейські Шостки долучилися до озеленення міста
Сумському садівничому кооперативу погрожують відрізати електроенергію
В Охтирці завершують опалювальний період
У Сумах оголосили 100-мільйонний тендер на ремонт проспекту Лушпи
У Білопільській лікарні в палаті на трьох хворих – дві кисневі точки. Дихають по черзі
«Чайковський Fest» цього року проведуть дистанційно
Сумчане жалуются на грязь в новых троллейбусах
Священнослужителів Сумщини щепитимуть проти COVID-19 на другому етапі вакцинації
У сумських центрах первинної допомоги закінчилася вакцина проти COVID-19
У Сумах хочуть заборонити ямковий ремонт
За добу від COVID-19 померло 9 жителів Сумщини
194 жителя Сумщини побороли COVID-19 за останню добу
Нові правила відрахування та черговість: що зміниться у дитячих садочках Сум?
Де на Сумщині виявили 677 нових випадків COVID-19?
Президент призначив нового голову Охтирської РДА
Кримінальне будівництво: На Сумщині з 13 запланованих сільських амбулаторій звели тільки 7
Збірна Сумської області посіла 3-тє місце у чемпіонаті України з хокею на траві

“Разрабатывать анус морковкой”. В Украине разгорелся скандал из-за книги с секс-советами для мальчиков

Столичное издательство “Книголав” попало в скандал из-за книги шведского писателя Инди Чавеса Переса “Уважение. Парням о любви, сексе и согласии”, которую оно готовит к выходу в Украине в мае этого года.

Инти Чавес Перес – писатель и секс-педагог из Гетеборга, Швеция, в прошлом был журналистом, но оставил карьеру в этой сфере ради просвещения общества о равенстве полов и сексуальности. Он является членом Шведского агенства по делам молодежи и гражданского общества и преподает половое воспитание подросткам в школах.

В 2018 году Перес опубликовал книгу для мальчиков “Уважение”. Права на ее публикацию были проданы в 19 стран мира.

Первая же строка первой главы его книги гласит: “Нормальный ли у меня член?”, а вообще в ней 10 глав – о мужской сексуальности, половых органах, порно, гетеросексуальном и однополом сексе.

На английском языке книга доступна на Амазоне

“Книголав” получило грант европейской организации House of Europe на публикацию этой книги. Но затем издатель решил отредактировать книгу и исключить некоторые отрывки, где речь идет о сексе между парнями.

Однако переводчик книги, культуролог и будущий сексолог из Швеции Анна Топилина выступила против этого.

Между ней и редактором Юлией Ярмоленко возник спор в социальных сетях.

Топилина опубликовала пост о том, что ее перевод начала редактировать “дама-сексолог”. Речь идет о том, стоит ли удалить раздел об однополом сексе, и автор книги якобы согласился на это. Переводчица также обнародовала скриншоты ее общения с редактором.

Скриншот: в Украине автор хотел издавать книгу как и в Швеции

Хотя, по словам переводчика, сам автор книги Инди Чавес Перес не в курсе о планах сократить перевод. У себя в Твиттере Перес написал, что не согласится на такие правки.

“Получаю много сообщений из одной из стран, где крупный инфлюенсер проводит кампанию за удаление информации об ЛГБТ из моей книги “Уважение”. Как правообладатель скажу, что этого не произойдет”, – сообщил автор, так и не рассказав, про какую страну идет речь. Кроме того, он объявил о планах приехать в “эту страну”.

Скриншот: автор Инди Чавес Перес не в курсе о планах сократить перевод

Позже Ярмоленко подробно описала свою позицию по переводу книги. По ее словам, речь идет лишь о рекомендациях, хотя до этого она заявила, что раздел про секс между подростками одного пола будет полностью удален.

Юлия призналась, что настояла на этом, поскольку ее смутил один момент: в книге мальчикам рекомендовали разрабатывать анус полусырой морковью, помещенной в презерватив, при этом даже описывался рецепт ее приготовления.

Юлия объяснила, что три года работала в медицинском центре, где проктология была одним из главных отделений. За время работы она услышала множество историй об инородных предметах в прямой кишке. Следовательно, подобные советы небезопасны.

Второй момент, который возмутил Юлию – это совет носить ЛГБТ-символику, чтобы продемонстрировать принадлежность к нетрадиционной ориентации и найти себе партнера. По ее словам, в нашей стране это опасно, более того – “за это могут даже убить”.

Скриншот: какой раздел стоит убрать из книги

В самом же издании подчеркнули, что они не несут ответственность за высказывания подрядчиков на их личных страницах. Также издательство настаивает на том, что правообладатели дали согласие на изменения в переводе. Кроме того, в сообщении говорится, что о ситуации уже уведомлен грантодатель, за средства которого намерены издать книгу.

Соосновательница “Книголава” Светлана Павелецкая написала на своей странице в ФБ, что публиковать книгу в таком виде может быть опасно, и в целом она поддерживает позицию Ярмоленко.

“Например, в книге написано, что, если хочешь проверить свою ориентацию, надень ЛГБТ-символику и пройдись по городу. Я не хочу нести ответственность за 14-15-летнего мальчика, который так выйдет на Троещине, Отрадном или в индустриальном районе Кривого Рога, и вместо ориентации проверит прочность черепа”, – говорит Павелецкая.

Она также отметила, что если “Книголав” не сможет договориться с автором о правках в его тексте, то издавать книгу не будут, а деньги вернут грантодателю.

Позже переводчица Топилина написала еще один пост, последний, в котором подчеркнула, что претензии были не к Ярмоленко.

“Да, в ходе этого процесса мне было ужасно страшно и нервно, и я прекрасно наломала дров в пылу праведного кипения, и не горжусь этим. Приношу извинения всем тем, в чьих глазах пошатнулся мой образ. С этого момента я не буду никак комментировать поведение, слова и любые другие штуки, касающиеся секс-педагогини Юлии Ярмоленко”, – заявила Топилина.

Поділитися в соціальних мережах
“Чем они там занимаются?”: Датчанин, вымывший шваброй окно поезда, – о работе набсовета “Укрзализныци”
Украинка-участница голой фотосессии на балконе оказалась больна ковидом и не смогла покинуть ОАЭ
В Одессе после ремонта дома за 150 млн у статуи отпало лицо. Внутри него оказалась пластиковая бутылкаФОТО
ЦИК назначил довыборы в Раду в Херсонской и Черкасской областях
“Укрзализныця” возобновляет сообщение с Прикарпатьем
Под Днепром 15-летний подросток в гостях изнасиловал 2-летнюю дочь хозяйки дома
В Киеве участковый офицер полиции торговал наркотикамиФОТО
Зеленский подписал Указ о санкциях против Януковича, Азарова, Пшонки и других чиновников
Владелец Буковеля Шевченко заявил об открытии курорта с 10 апреля
Двух подростков приговорили к 12 и 8 годам тюрьмы за убийство бездомных во Львове
В Хмельницкой области главу ОТГ задержали на взяткеФОТО
Китай оштрафовал компанию Alibaba почти на 3 млрд долларов
За отдых на Мальте туристам будут выплачивать по 100-200 евро
В Украине за сутки Covid-19 заболели почти 17,5 тысяч человек
Торговля газетами и ремонт компьютеров: Кабмин изъял ряд видов деятельности из перечня для выплат 8 тысяч
Вчора
Cуд в Одессе освободил Стерненко из-под стражи
В Україні легалізували використання медичного канабісу, але не всього
Умер 99-летний муж королевы Елизаветы II принц Филипп
На киевской АЗС кассир попросила клиента надеть маску, а он плюнул ей в лицоВІДЕО
Бойня в Техасе: Рабочий мебельной фабрики открыл огонь в офисе – 1 человек убит, 5 ранены
Иностранцы продолжают вывод средств с украинского рынка.
Одного из самых богатых людей Великобритании зарезали в собственном доме
МИД Украины обвинил Иран в манипуляциях из-за сбитого “Боинга”
Лига Европы: Голый экс-бизнесмен выбежал на поле и остановил матч “Гранада” – “Манчестер Юнайтед”ФОТО
Чернобылю – 35: Украина устроит в ООН фотовыставку о ядерной катастрофе
Янукович захотел лично поучаствовать в заседании Верховного суда об аннексии Крыма
В Киеве спецназ с вертолетами штурмует охранную фирму “Шторм”, связываемую с Медведчуком
В Украине больше половины регионов оказались в “красной” зоне. Это может привести к общенациональному локдауну
В Северной Ирландии на протестах ранили 55 полицейских и сожгли автобусВІДЕО
У Туреччині розглядають посилення обмежень на тлі рекорду в 55 тисяч заражень